Знак зодиака казакша аудармасы

Водолей – суқұйғыш, овен – тоқты емес

«Астрологиялық болжам», «жұлдызнама» немесе «жұлдыз-жорамал» деген тақырыптармен Сізді алдағы аптада нендей маңызды нәрселер күтіп тұрғандығына «жазмыштық» жоба жасап, бал ашып беру баспасөздің үрдісіне енгелі біраз болды. Біз ондай эзотериялық «құмалақшылықтың» әңгімесі расқа айналуы жайында емес, Зодиак шоқжұлдыздарының қазақша қалай аталып жүргендігі жөнінде сөз сабақтаймыз.

Сонымен, қазіргі қолданысымызда – зодиактық он екі шоқжұлдыздың аудармадан шыққан орысша-қазақша айтылуы шамамен былай болып келеді: Овен – Тоқты, Телец – Торпақ, Близнецы – Егіздер, Рак – Шаян, Лев – Арыстан, Дева – Бикеш, Весы – Таразы, Скорпион – Сарышаян (немесе Бүйі), Стрелец – Мерген, Козерог – Ешкімүйіз (немесе Тауешкі), Водолей – Суқұйғыш (немесе Суқұюшы), Рыбы – Балықтар (бұлардың әрбірінің бағзыдан келе жатқан латынша, грекше, еврейше, арабша, парсыша аттары да бар екендігі белгілі).

Осы арада бірден ашық айтқан абзал: тіл тұрғысынан қарағанда, орысша шоқжұлдыз аттарының көнелігі көзге басылады және мұның өзі Ресейдегі астрономиялық таным-түсініктердің тарихын ежелгі славян дәуірлерінен тамыр тартқызады.

Ал қазақ тіліндегі тәржіма «нұсқалар» біздің ғалам, ғарыш төңірегіндегі білімімізді кенжелетіп, кейіндетіп көрсетіп, бөгделердің көлеңкесінде қалдырып қойған. Шынына келгенде, табиғатпен етене түркілер өздері табынған Көк жүзіндегі жаратындыларға ен салып, белгі соғып, ат айыру мәселесінде сырттан ақыл сұрамаған.

Бұл – біз тапқан жаңалық емес. Өз уақытында – марқұм, талантты ғалым Мыңбай Исқақов «Халық календары» атты құнды кітабының 1980 жылы жарық көрген екінші басылымында мұның жай-жапсарын көрнекілеп жазып кеткен. Ол түрлі дерек, дәйек негіздеріне жүгініп, ұтырлы ұсыныс жасаған.

М.Исқақов ең алдымен арқа сүйейтін ХІ ғасыр ойшылы Жүсіп Баласағұн өзінің «Құтадғу білік» атты поэтикалық трактатында Зодиак шоқжұлдыздарын көне түркіше көрсетіпті, олар: Қозы, Уд, Ерентүз, Қучық, Арыслан, Бұғдай башы, Үлгү, Чадан, Йа, Оғлақ, Көнек, Балық.

Ал біз Ташкент қаласында қазақтың қабырғалы қайраткері Сұлтанбек Қожанұлының басқаруымен жарық көрген «Ақ жол» газетінің 1922 жылғы 163-санынан «Тана» деген бүркеншек есімді автордың «Қазақ-қырғыз календары туралы» атты мақаласын тауып, онан әлгі шоқжұлдыздардың мынадай қазақша аттарын ұшыраттық: Қозы, Өгіз, Ай меңді қара қой, Бақа, Арыстан, Егіннің басы, Таразы, Шаян, Шегеру белгісі, Лақ, Қауға, Балық.

Көріп отырсыз: арада мың жылдық мезгіл жатқанына қарамастан, үлкен сәйкестік сезіледі. Мысалы, екі жақтағы «Қозы», «Арыстан», «Балық» (қазіргідей көпше түрде «Балықтар» деу дұрыс емес) атауларында айырма жоқ. «Лақ» пен «Оғлақ», «Шаян» мен «Чадан» – бір. «Қауға» – «Көнекке» туыс (мал терісінен жасалатын су құятын ыдыстар). «Бұғдай башы», сөз жоқ, «Егіннің басына» жақын.

Енді Зодиак шоқжұлдыздарының әрбірінің атын сарапқа салып, қазіргі қолданыстағысымен салыстырып қарайық.

Әрдайым жылдың басы – Қозы шоқжұлдызы. Біз оны «Тоқты» деп жаңылысып жүрміз. Тіпті аталған шоқжұлдыздың арабша аты – «Хамал» сөзінің қазақша мағынасы да «Қозы» дегенді білдіреді.

«Телецтің» «Торпақ» деген жалған тәржімасын әрі тастап, көне түркіше Үді, ал «Егіздердің» («Близнецы») орнын Ерентүз басқаны жөн, өйткені «Ай меңді қара қой» – тым шұбалаңқы.

Орысшадағы «Рак» пен «Скорпион» шоқжұлдыздарын тиісінше Қушық және Шаян деп айтқанымыз дұрыс па деймін. Сөйтсек, «Шаян», «Сарышаян» деп «жаңылтпаштауды» доғарамыз, «Бүйі» деген «қорқыныштылау» аттан құтыламыз. Әлбетте, «Ақ жолдың» мақаласындағы «Қушыққа» сәйкесіп тұрған «Бақа» атауы олардың қай-қайсысының да су жәндігін меңзейтін тектестігін айғақтайды.

«Егіннің басы» дегеннен гөрі, Бидай басы – әдемі әрі әсерлі. Бір жағы, атам қазақтың ат жалы, түйе қомында көшпелі күн кешіп қана қоймай, сонымен қатар су жайлап, соқа айдап, тұқым сепкенінен – отырықшылық тұрмысынан да хабардар етеді. Сонда орыстың «Девасын» төркініне қайтарамыз, аудармадан пайда болған – санда бар, санатта жоқ «Бикешті» ұмытамыз.

«Весы»-ды тікелей аударудан туса да, «Таразы» аты құлаққа жалпы жаман естілмейді. Әйткенмен, ол – парсы сөзі. Сондықтан бір ыңғайлы болу үшін көне түркіше Өлкі (қазіргі айтылуы – Үлгі) сөзін пайдаланған көңілге қонымды көрінеді; оның да мағынасы сол – «өлшейтін құрал».

«Стрелец-Мергеннің» көне түркішесі – Йа. Яғни «жақ», «жай» (садақ, садақтың оғы) мағынасын меңзесе керек. Бірақ бүгінгі қолданысқа біртүрлі. Сол себепті бұл ретте Сұрмерген дегеннен артығы жоқ. Ол да – көне сөз. Бұл аттас ескі қазақ ертегісі және бар.

«Козерог» шоқжұлдызын «Ешкімүйіз» деп төтесінен тәржімалау немесе «Тауешкі» деп балама таңу да тапқырлықты танытпайды. Осы арада көне түркіден келген Ұғылақ сөзі түйінді бірден шешіп береді деген ойдамыз десек, Арыстан, Балық шоқжұлдыздарының аттары сол күйлерін сақтағаны жөн.

Құлағыңа тіпті түрпідей тиетін аударма сөз – «Суқұйғыш», яғни «Водолейдің» қазақшасы. Ыждаһат етсек, онан да арылу қиын емес секілді. Бұған қазақтың «Көнек» деген сөзі өз-өзінен сұранып тұр.

Сөйтіп, саралап, сұрыптап шыққанда, Зодиак шоқжұлдыздары көне түркіше төмендегідей тізбектеледі: Қозы (Овен), Үді (Телец), Ерентүз (Близнецы), Қушық (Рак), Арыстан (Лев), Бидай басы (Дева), Өлкі (Весы), Шаян (Скорпион), Сұрмерген (Стрелец), Ұғылақ (Козерог), Көнек (Водолей), Балық (Рыбы).

Әуелде ай аттарын қазақша жазуға көшкен уақытта январьды – қаңтар, февральды – ақпан. дей алмай, қиналғандар аз болмағаны есімізде. Бірте-бірте бой үйретіп кеттік қой. Сол сияқты бұл жолы да қалыптасып кететініміз хақ.

Бұл жағдайда біз не нәрседен ұтамыз?

Жауапты М.Исқақовтың кешегі кеңес заманында айтылған, бірақ өткірлігін, өзектілігін титтей де жоймаған мына сөздерімен берелік: «Ұтарымыз көп. Заңды ескі мұрамызды кәдеге жаратып пайдаланып, қазіргі қазақ тілін байытатынымызды былай қойғанда, біз көне мәдениетті ел болып көрінеміз де, халқымыздың халықаралық беделін көтереміз. Ғылымымыз бен мәдениетіміздің тарихын қазіргі айтылып жүрген уақыттан 1000-1500 жыл бұрын бастауға мүмкіндік аламыз».

Бұған алып-қосар уәжіміз жоқ. Тек бір-екі тілек қана бар:

біріншіден, түрлі энциклопедиялық сөздіктердің болашақ басылымдарында Зодиак шоқжұлдыздарының аттарына тиісті түзетулер енгізілсе, құба-құп болар еді;

екіншіден, қазақтың мерзімді басылым редакцияларында отырған қаламгерлеріміз астрологиялық болжам бұрыштарын ұйымдастырғанда, әлгі ұсыныстарды қаперінде ұстаса дейміз.

Источник

зодиак

1 зодиак

2 зодиак

3 зодиак

См. также в других словарях:

ЗОДИАК — (греч.). Линия в небосклоне, соответствующая солнечному пути и разделенная на 12 частей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЗОДИАК [ Словарь иностранных слов русского языка

ЗОДИАК — ЗОДИАК, пояс небесной сферы, образующий фон для видимого движения Солнца, Луны и планет Солнечной системы (кроме Плутона). Зодиак делится на 12 знаков, названных по именам созвездий, которые во времена древних греков находились в этих знаках:… … Научно-технический энциклопедический словарь

зодиак — а, м. zodiac m. <гр. zodiakos kyklos звериный круг. Круговая полоса небесной сферы, по которой солнце совершает свой годичный оборот и которая заключает в себе двенадцать созвездий, называющихся преимущественно именами животных; круг со… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ЗОДИАК — ЗОДИАК, а, муж. (спец.). Пояс неба, по к рому Солнце совершает своё видимое годовое движение. Знаки зодиака (обозначение 12 созвездий, через к рые проходит зодиак: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей,… … Толковый словарь Ожегова

ЗОДИАК — (пояс зодиака), совокупность созвездий, расположенных вдоль эклиптики (так называемых зодиакальных созвездий) большого круга небесной сферы, по которому Солнце совершает свой видимый путь в течение года. Число зодиакальных созвездий (12) равно… … Современная энциклопедия

ЗОДИАК — (греч. zodiakos от zoon животное) (пояс зодиака), совокупность зодиакальных созвездий, расположенных вдоль эклиптики большого круга небесной сферы, по которому Солнце совершает свой видимый путь в течение года. Число зодиакальных созвездий (12)… … Большой Энциклопедический словарь

ЗОДИАК — ЗОДИАК, зодиака, муж. (от греч. zodiakos звериный, подразумевается круг ) (астр.). Пояс неба, состоящий из 12 созвездий, называющихся преим. именами животных (каждое имеет свой знак), по которому совершается видимое годовое движение солнца. Знаки … Толковый словарь Ушакова

ЗОДИАК — муж., греч. солнопутный пояс, солнечный пояс; умственная полоса, пояс, по всей окружности солнопутья (эклиптики), разделенный на 12 частей, которым присвоены знаки и названия: овен (март), телец (апрель), близнецы (май), рак, лев, дева, весы,… … Толковый словарь Даля

ЗОДИАК — (Zodiac) пояс неба, в пределах которого движутся Солнце, Луна и планеты. В этом поясе расположено 12 зодиакальных созвездий, обозначаемых соответствующими знаками: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей и … Морской словарь

зодиак — сущ., кол во синонимов: 1 • пояс (48) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Зодиак — ряд созвездий, расположенных непрерывною полосою, по которойсовершаются видимый движения солнца, луны и главных планет. Сообразномесяцам года, З. составляют следующие 12 созвездий, названия и знакикоторых установлены еще в глубокой древности;… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Источник

Знаки зодиака: характеристика каждого знака

Все 12 знаков зодиака: Pixabay

Знаки зодиака, характеристика которых интересует большинство людей, доверяющих астрологии, кардинально отличаются друг от друга. Вкусы, привычки, выбор профессии — все это формируется под влиянием не только семьи и общества, но также звезд и планет. Давайте узнаем больше о характерах знаков, чтобы лучше их понять.

Описание знаков зодиака будет наглядным, если выстроить их по порядку, как в зодиакальном круге, с учетом расположения планет-покровителей на небосклоне:

Овен (21 марта — 20 апреля)

Знак зодиака Овен: Pixabay

Краткая характеристика знаков зодиака начинается с огненного Овна. Планеты-покровители знака — Марс и Солнце.

Хотите познакомиться с настоящим безумцем? Овен — это человек с колоссальным запасом энергии, с желанием побеждать, совершать подвиги и импульсивные поступки.

Знаки зодиака: даты, характер, способности, здоровье

Скука и обыденность им претят, а мир кажется черно-белым. Любят говорить правду в лицо, очень упрямы. Привлекают людей простодушием, щедростью, мужественностью и умением брать на себя ответственность.

Телец (21 апреля — 21 мая)

Знак зодиака Телец: Pixabay

Телец открывает земные знаки зодиака. Характеристики его таковы:

• сентиментальность, чувственность;
• умение твердо стоять на ногах и уступать другим.

По характеру Телец молчалив, многое держит в себе, умеет трезво рассуждать, интуитивен и обладает мощной силой воли. Пока спокоен, демонстрирует мягкость, терпение. Если задеть за живое, легко взрывается. Не любит давления извне, долго обижается. Советы — не для Тельцов: они все знают сами. Идут к своей цели по головам, проявляя властную и упрямую натуру.

Гороскоп друидов по дате рождения и дереву

Близнецы (22 мая — 21 июня)

Знак зодиака Близнецы: Pixabay

Есть в гороскопе двойственные знаки зодиака. Описание Близнецов непременно строится на крайностях. Они живут под управлением Меркурия, относятся к воздушной стихии, поэтому ветрены, переменчивы, но весьма дружелюбны.

У Близнецов много плюсов:

• Обладают разнообразными талантами.
• Умны, все время развиваются.
• Способны собраться и совершить «квантовый скачок» в любой деятельности.

Есть и минусы. К ним относят рассеянность, нежелание брать на себя ответственность. Многие сочтут их лицемерами, но Близнецы лишь путают сами себя, потому что не могут выбирать четкой позиции в жизни. Часто испытывают противоречивые чувства и попадают в нелепые ситуации.

Рак (22 июня — 22 июля)

Знак зодиака Рак: Pixabay

Рак переплюнул все знаки зодиака по чувственности и восприимчивости. Представитель водной стихии находится под покровительством планеты тайн, сомнений и переживаний — Луны.

Цветочный гороскоп для всех знаков зодиака

Основные черты Раков:

• гибкость и адаптивность;
• умение мыслить логически, просчитывая ситуацию наперед.

Среди главных страхов представителей знака — страх бедности. Раки очень домашние, любят и умеют заботиться о близких. Негативные черты Рака:

• мстительность, злопамятность;
• хитрость и скрытность.

Открыто никогда не конфликтуют, внешне спокойны. Обладают тонкой душевной организацией, умеют проявлять сочувствие.

Лев (23 июля — 21 августа)

Знак зодиака Лев: Pixabay

Что означают знаки зодиака, чьи названия совпадают с названиями животных? Если говорить о Львах, то они полностью повторяют характер своего тотема. Блистательные личности, живущие под управлением самой яркой звезды — Солнца, очень энергичны, независимы и самостоятельны.

Люди, родившиеся под знаком Льва, творческие, любят главенствовать в работе и в жизни, идут к успеху, не задерживаясь на вторых ролях. Ненавидят любые ограничения. К себе относятся требовательно, придирчивы ко внешности, поэтому уделяют ей много внимания. Стараются произвести на людей благоприятное впечатление, любят нравиться. Негативные качества:

Сентябрь: знак зодиака в начале и конце месяца

• эгоизм и тщеславие;
• высокомерие и самолюбование.

Львы отважны, щедры, благородны и могут пожертвовать собой ради других.

Дева (22 августа — 23 сентября)

Знак зодиака Дева: Pixabay

Не зря значение знаков зодиака совпадает с их характером. Дева как земной знак очень реалистична, а Меркурий делает ее умной материалисткой.

Трудолюбивые и надежные представители знака наделены трезвым взглядом на вещи, педантичностью. Девы склонны к системному анализу, постоянно критикуют себя и других, стараются все держать под контролем. Поддерживают порядок в деньгах, делах и доме, практичны и домовиты. В отношениях застенчивы, очень искренние и щедрые, умеют сочувствовать и помогать людям, не боятся ответственности.

Весы (24 сентября — 23 октября)

Фобии знаков зодиака: чего боится каждый знак

Знак зодиака Весы: Pixabay

Характеристики знаков зодиака отлично определяют тип поведения людей. Это касается и Весов. В них много прекрасных черт:

• рассудительность и начитанность;
• мечтательность и элегантность;
• умение обучаться и любовь к знаниям.

Весы любят, когда их хвалят, но не выносят критику. Редко проявляют оригинальность, стараются не брать на себя лишней ответственности.

Но из-за двойственности натуры могут впадать в крайности: то трудятся в поте лица и кидаются в гущу шумных компаний, то закрываются в себе, опускают руки и впадают в меланхолию. Весы любят комфорт и красоту, не против развеяться в компании противоположного пола.

Скорпион (24 октября — 22 ноября)

Знак зодиака Скорпион: Pixabay

Главная характеристика знака зодиака Скорпион — противоречивость. Он живет под управлением двух планет — Марса и Плутона, поэтому уникален. Скорпионы могут одновременно проявлять и эротизм, и агрессию. То быть скрытными, молчаливыми, то неистово взрываться в одно мгновение. Они чаще защищаются, чем атакуют, умеют страстно любить, но не готовы открывать сердце каждому.

Знаки зодиака: дети и их характер по гороскопу

Скорпионы любят жить, как говорится, на полную катушку, крайне азартны, склонны к зависимостям, категоричны. Людям чаще не доверяют и создают трагедию на пустом месте. Врожденная интуиция сделала их отличными психологами и прирожденными манипуляторами.

Стрелец (23 ноября — 22 декабря)

Знак зодиака Стрелец: Pixabay

Описание знака зодиака Стрелец обязательно должно включать яркие характеристики. Стрельцы живут под управлением планеты Юпитер, поэтому из них получаются отличные философы, духовные лидеры, путешественники. Главные таланты Стрельца:

• щедрость и жизнерадостность;
• желание изменить мир к лучшему.

У представителей этого знака хорошо развита сила воли, они решительны и слегка воинственны, любят всех поучать. При этом всегда проявляют дружелюбие, прирожденные оптимисты. Взбесить их может только откровенная ложь, лицемерие и попытки подчинить себе их волю.

Стрелец — знак зодиака: дата, характеристика, совместимость

Козерог (23 декабря — 20 января)

Знак зодиака Козерог: Pixabay

Земной знак Козерог — один из самых сильных, как утверждает гороскоп. Характеристика его включает практичность, рассудительность, трезвый взгляд на вещи. Козероги знают, что такое дисциплина, а от Сатурна получили ангельское терпение и желание быть признанными другими людьми.

Этот знак умеет использовать все шансы в жизни, склонен к лидерству, любит учиться, развиваться, твердо стоять на ногах и идти к цели. Рисковать Козерог не любит, может стать закоренелым пессимистом и закрыться из-за неуверенности в себе. Отдыхать, лениться и расслабляться толком не умеет, считая это время потраченным зря.

Водолей (21 января — 19 февраля)

Знак зодиака Водолей: Pixabay

Описание знаков зодиака было бы неполным без Водолея. Рожденные под влиянием Урана и Сатурна, люди этого знака от природы очень эмоциональны и обладают сильной интуицией. Водолея легко ранить, ведь он доброжелательный и чуткий. Может проявлять навязчивость, быть нетактичным, поэтому отталкивает людей. Любознательные Водолеи любят изучать все новое, но слишком поверхностны, чтобы стать экспертами.

Январь: знак зодиака в начале и конце месяца

Налет романтики мешает Водолею трезво смотреть на мир. Зато не мешает быть ярким, неординарным. Из профессий этот знак выбирает те, где можно проявить эрудицию, любит благотворительность, умеет сохранять спокойствие даже в стрессовой ситуации.

Рыбы (20 февраля — 20 марта)

Знак зодиака Рыбы: Pixabay

Рыб считают пассивным знаком, ведь они находятся под влиянием планеты Нептун и относятся к водным знакам. В них много чувств и эмоций, Рыб тянет к мистике, всему необычному. У них хорошо развита интуиция и понимание других людей, они любят помечтать. Некоторая сентиментальность делает представителей этого знака уязвимыми. Но в общении Рыбы легки, приятны, обладают хорошим чувством юмора.

В быту неприхотливы, уравновешены, умеют скрывать чувства и часто манипулируют другими людьми. Тщеславие и меркантильность не присущи водному знаку, они умеют работать, но не рвутся к славе.

Характер знаков зодиака и их темперамент

Знаки зодиака отличаются по темпераментам, характерам, врожденными талантами и умением адаптироваться к жизни. У каждого есть свои плюсы и минусы, главное — уметь видеть и чувствовать их.

Уникальная подборка новостей от нашего шеф-редактора

Источник