“Амулет”. Интересные истории на английском с переводом и аудио
Еще один интересный текст на английском с переводом и аудио, которое озвучено носителем языка. Со своими студентами мы изучаем английский по скайпу в том числе и по этим полезным рассказам. Также вам будут интересны и полезны другие истории на английском в разделе “Тексты для среднего уровня” . При копировании текста, перевода или аудио и размещении на сторонник ресурсах ссылка на этот сайт обязательна.
Если вы желаете больше практиковаться на английском, причем, не только онлайн, но и по skype, то стучитесь ко мне в скайп. Я вам помогу.
THE CHARM/BY JAN CAREW
‘He’s a brave man,’ people say about me. ‘He’s never afraid.’
They are wrong. I wasn’t always a brave man, and at times I was afraid — very afraid.
I am an important man now. I have an important job. People know me and like me. They don’t know that I wasn’t always brave. I will tell you the story.
I was a very shy young man. I didn’t like talking to other young men; I was afraid. ‘They’ll laugh at me,’ I thought.
Women were worse. I never spoke to them; I was always afraid of them.
I try to help shy people now. I never laugh at them, because I remember that time. I was very unhappy then.
Then there was a war between my country and another country. I had to be a soldier. Me! I was always afraid, but I had to be a soldier! And it was very dangerous.
I was afraid. The other soldiers didn’t talk about it, but they knew. ‘They’re laughing at me,’ I thought. ‘They aren’t afraid.’ I was wrong, but I didn’t know that. I felt very bad.
One day, I was in the town. I had two days holiday, away from the other soldiers. I wasn’t with friends; I didn’t have any friends. I was very unhappy. I walked slowly past some shops.
An old man stood by the road. There weren’t many cars on it.
‘Why doesn’t he walk across the road?’ I thought. ‘Is he afraid?’
I went near him, and then I saw his eyes. ‘Oh,’ I thought. ‘Now I know. He can’t see! He wants to go across, but he can’t go without help.’
Other people walked quickly past him. They had to go to work, or to their homes. They didn’t help him; they didn’t have time.
But I had time — a lot of time. ‘I’m not doing anything,’ I thought. ‘Why can’t I help him? I won’t be afraid of him.’
I took the old man’s arm, and I helped him across the road.
‘Thank you!’ he said. His hand felt my coat. ‘This is a soldier’s coat,’ he said. ‘Are you a soldier?’
Perhaps I said it in a sad voice. The old man put a hand in his jacket. He took something out and gave it to me.
‘Take this,’ he said. ‘It will help you. Wear it, and you’ll be all right. Nothing bad will happen to you.’
He walked away, and I looked at the thing in my hand. It was a small charm — pretty, but strange.
‘It’s a girl’s thing,’ I thought, and I put it in my coat.
The next day we went to war. I was afraid — very afraid — but I remembered the charm in my coat. ‘Perhaps the charm will help me,’ I thought, so I took it with me.
Suddenly I wasn’t afraid. Why? I didn’t know. Was it the charm?
It was bad that day. Men died all round me. ‘Perhaps I’ll die next,’ I thought. But I wasn’t afraid!
Our leader was a brave man. He was in front of us, and we followed him. Suddenly he was down. He fell to the ground and didn’t move. The other soldiers stopped. They were afraid.
I thought, ‘Perhaps our leader isn’t dead. I’ll go and see.’
I went to him. The fighting was worse now, but I wasn’t afraid. ‘I’ve got the charm with me,’ I thought. I’ll be all right.’
I brought our leader back to a better place, and then I looked at him. He was very white and ill, but he wasn’t dead. His eyes opened, and he smiled at me.
He spoke — not easily, but I heard him. ‘Go in front!’ he said. ‘The men will follow you.’
The men followed me, and we fought well that day.
After that, I was fine. Later, I was a leader, too. The men were happy and followed me. People didn’t laugh at me then.
‘But is it right?’ I thought, ‘I’m not very brave. It’s only the charm.’
I didn’t tell people about the charm. I had friends for the first time, and I was happy.
One day we had to take an important bridge. There were a lot of soldiers on it, and they had big guns. The country was open, without any trees. It was very dangerous, and my men were afraid.
‘We’re going to die,’ they said.
‘Listen,’ I told them.’I’ll go first, and we’ll run very quickly to the bridge. Don’t be afraid. They can’t kill us all. Follow me, and we’ll take that bridge.’
I put my hand in my coat. But the charm wasn’t there!
‘What am I going to do?’ I thought.’I can’t be brave without the charm.’
I looked at the faces of my men. They weren’t afraid now.
I thought, ‘My words have helped them. They aren’t afraid now. They’re waiting for me. They’ll follow me everywhere. I’m their leader, and I can’t be afraid.’
I shouted: ‘Let’s go!’
We ran. We got to the bridge. We lost some men, but we got there! And we took the bridge!
I will never forget that day. I learnt something then about brave men. Brave men are afraid, too. But that doesn’t stop them.
I will also remember that old man with the charm. ‘It will help you,’ he said.
He was right. I learnt to be brave without it.
I was a young man then, and now I am old.
I am a brave man, people think.
And, yes — they are right. I am.
АМУЛЕТ
“А он храбрец…”. Да, именно так люди говорят обо мне. “Ему не бывает страшно”.
Они ошибаются. Не всегда я слыл храбрецом, бывали времена, когда страх просто сковывал. Это сейчас я “большой человек” с хорошей работой. Люди меня ценят, любят, но им неведомо, что смелость не моя врожденная черта. Вот моя история.
Я был весьма стеснительным молодым человеком, который чурался общения. Все время мелькали мысли: “Меня же засмеют!”. А что до общения с женщинами, там дела обстояли еще хуже – я их избегал. Сейчас я сам помогаю стеснительным людям и никогда не смеюсь над окружающими, памятуя те, старые времена, что украли мое ощущение счастья.
Однажды настали тяжкие времена – разразилась война между моей и соседней страной, и меня поставили под ружье. Меня! Только представьте труса, который должен стать воином. Это, к тому же, небезопасно. Конечно, робость сковывала. Другие солдаты не говорили об этом, но прекрасно знали. “Они же насмехаются. А им самим и не страшно!” – так я думал, но ошибался. Как же мне было плохо!
Как-то мне дали увольнение на два дня, и я отправился в город. Конечно, увольнение было без друзей, ведь их попросту не существовало. Ноги кружили меня по городу мимо магазинов и людей.
У дороги стоял какой-то старик, хотя машин было совсем немного.
“Интересно, почему он не переходит? Боится, что ли?”.
Я подошел и заглянул ему в глаза.
“Ого! Теперь понятно, почему так. Он не видит! Ему надо перейти, но без помощи он не сможет”.
Мимо сновали прохожие, спешащие на работу или по домам. Никто не останавливался, торопясь по делам. А у меня времени было достаточно.
“Все равно ничего не делаю, так почему бы не помочь”.
Взяв руку старика, я помог ему перейти.
– Благодарю! – произнес он, дотронувшись до моего рукава. – Это солдатская шинель. Вы солдат?
Голос выдал меня, зазвучав грустными нотками. Старик порылся в кармане, вынул кое-что и протянул.
– Возьми-ка! Это тебе в помощь. Носи с собой, и все будет хорошо – ничего дурного не случится, не бойся.
Он зашаркал прочь, а я рассматривал презент. Кажется, это было какое-то украшение, но весьма странное.
“Это девичье, кажется…” – мелькнула мысль, и я опустил вещицу в карман.
На следующий день ждало возвращение на передовую. Опять всюду был страх, страх, страх, хотя мысль о талисмане согревала. “Это поможет, это поможет”. Оставалось утешаться хоть так.
И вдруг страх исчез. Почему? Ответа не было. Может быть, помог амулет?
День был ужасен – всюду умирали люди. “Я следующий” – оставалось констатировать. Но страха не было.
Наш командир был храбр. Он шел впереди и вел за собой. Вдруг падение! Он обмяк и не шевелился. Солдаты замерли в испуге.
“Может, командир жив? Я проверю” – решение было мгновенно.
Я направился к нему, а баталии становились все более кровавыми. Но страха у меня не было. “Амулет делает свое дело” – я и не сомневался. Перетащив командира в безопасное место, я взглянул на него. Он был белым словно мел, но жизнь теплилась. Открыв глаза, командир улыбнулся и заговорил слабым голосом.
– Иди… Иди вперед… Веди ребят…
И я повел солдат в бой, славный бой!
Все было хорошо, а я в итоге стал командиром. Ребята мне верили и шли за мной, никто надо мной не смеялся.
“Как же так? Я же совсем не смелый, это магия амулета” – так я считал.
Никто не знал секрет, а у меня появились близкие люди, верные друзья.
Однажды нам предстояло взять мост, занятый хорошо вооруженным неприятелем. Пространство просматривалось, кругом не было ни деревца. Да, это было реально опасно, и солдаты робели.
– Все. Конец нам всем! – слышался ропот.
– Ребята! – сказал я. – Я пойду первым, мы сыграем на оперативности и внезапности. Не бойтесь, всех нас не убьют! Следуйте за мной, и мост будет наш!
Рука скользнула в карман… но что это? Амулета не было!
“Что же делать? Страх меня парализует!” – мысль убивала.
Я посмотрел в лицо ребят – они были уверены и храбры.
“Я сумел вдохновить их, они готовы к бою. Мне верят, и у меня нет права на ошибку”.
– Вперед! – я закричал.
Мы рванули, и мост был наш. Да, не все добежали, но цель была покорена.
Никогда не забыть мне тот День. Потом я понял – смелые люди тоже боятся. Только они умеют не подавать вида. А еще, я вспоминаю старика с амулетом. Да, он прав – страх ушел, со мной ничего не случилось. Смелость пришла ко мне.
Когда-то я был молод, теперь я и сам старик. Окружающие считают меня мужественным человеком. Да, так и есть. Я смел.
Больше интересного.
“Удары зонтиком”. Интересные тексты на английском с аудио и переводом
“На пол”. Интересные тексты на английском языке с аудио и переводом
“Поместье”. Интересные тексты на английском с аудио и переводом
“Сфинкс без тайны”. Интересные тексты на английском с аудио и переводом
“Амнезия”. Интересные тексты на английском с аудио и переводом
“Сторож”. Интересные тексты на английском с аудио и переводом
“Ошибка Санты”. Интересные тексты на английском с аудио и переводом
“Плащ мертвеца”. Интересные истории на английском с аудио и переводом
“Необычное путешествие”. Интересные тексты на английском с аудио и переводом
“Ты знаешь…”. Интересные тексты на английском с аудио и переводом
Источник
