Переводы знаков зодиаков с японского

Гороскопы по-японски. Новогодняя тематика японского языка

Продолжаем разговор о всякого рода Новогодних традициях. Не секрет, что Японцы – большие поклонники гороскопов (а также всякого рода талисманов, совместимости по типам крови, пожеланий к богам, …. чего не скажешь про админа этого сайта).

Сегодня в подборке не будут публиковаться запредельно-тематические термины. Однако все-таки будут приведены 2 небольшие подборки по гороскопам. Нельзя отрицать факт, что гороскопы читают многие, даже те, кто не верит в них. Да и в языковых группах, где преподаватели-нейтивы, тоже любят перед новым годом проводить подобные занятия по лексике: плавали – знаем! Поэтому сегодня будем рассматривать некоторые выражения, связанными с гороскопами по-японски.

Итак, Сначала гороскоп Восточный – ведь речь идет о Японии . И хоть обезьяна наступит по Японскому календарю, лишь 16 февраля 2016 , все же просмотрим терминологию, связанную с зодиаком восточным:

あなたの干支は何ですか？ (あなたのえとはなんですか？）－ Кто вы по восточному зодиакальному календарю? (не дайте себя обмануть, яркси, как минимум старые версии выдают 干支 за かんし, но читается это именно как えと）

В менее формальном варианте, например, в блогах или на сайтах гаданий вы увидите

あなたの干支は？ – Кто вы по восточному гороскопу?

Сам зодиак из 12 лет , если речь идет о сонме животных называется:
十二支 (じゅうにし)

Ну, а теперь, собственно сами знаки восточного гороскопа , в порядке расположения их в 12летнем цикле:

子(ね) крыса
丑(うし) бык
寅(とら) Тигр
卯(う) Заяц,
辰(たつ) Дракон,
巳(み) Змея,
午(うま) Лошадь
未(ひつじ) Овца
申(さる) Обезьяна
酉(とり) Петух
戊(いぬ) Собака
亥(い) Свинья

** Важно: и продвинутые, и начальные уровни японского языка, точнее их учащиеся, наверняка, отметили несоотвествие названий животных в простом японском языке, с названиями этих животных в вышеизложенном гороскопе. Данные знаки служат для записи знаков при зодиакальных прогнозах (сокращенная транслитерация, пришедшая из китайской, а не японской традиции). Однако, если вы хотите сказать (или написать, скажем, в блоге), в какой год вы родились , вы, с большей долей вероятности, употребите:

鼠(=ネズミ) – мышь, крыса
牛 (=ウシ)- бык, корова, вол
虎(=トラ) тигр
兎 （＝ ウサギ）－кролик, заяц
龍 (=タツ/リュウ) дракон
蛇 (=ヘビ) змея
馬 (=ウマ)лошадь
羊(=ヒツジ) овца
猿 (=サル) обезьяна
鶏 (=トリ) петух
犬 (=いぬ) собака
猪（＝イノシシ）－кабан

** Названия животных на катакане – не редкость при обозначении своего знака восточного зодиака.

Теперь вторая часть иероглифов, – она относится к кандзи современного японского, того, что дается в любом простом учебнике. Они также описывают 12 животных Восточного гороскопа. В блоге, например, предпочитают написать название года животного катаканой (хираганой тоже можно, но для визуального выделения + для избежания использования современных кандзи,которые выглядят сложновато, а также для избежания путанницы между классической нотацией животных в китайском словаре и в современном японском, – используется катакана)

Например,
Если вы скажете (или напишите в блоге/ на форуме) ネズミです/ 私はネズミです/ 私は鼠です- Я родилась в год крысы , – вы будете правы (в случае, если вы действительно родились в год крысы). А вот если вы зайдете в гороскопы, скажем, на yahoo.co.jp вы увидите 子(ね) в отношении всех тех, кто родился в год крысы (мыши). Ведь этот знак даже легче “просканировать” про быстрочтении, особенно когда вы привыкли вычитывать гороскопы и вы – носитель языка ；）

Как бы то ни было, люди, те, которые в теме , могут написать и 私の干支は 子（ネズミ）です。

Термин, который подразумевает 1 из представителей восточного цикла называется – 十二支の刑 (じゅうにしのけい）( так и переводится: “ один из знаков восточного цикла “)

Также, стоит замолвить слово и о хозяйке года
今年のえとは申(さる)である. (ことしのえとはさるである） — Хозяйка этого года – обезьяна. (данное предложение записано письменным вариантом японского, и может встретиться в газетах и онлайн-изданиях)

В блогах же эту фразу напишут, скорее всего, 今年のえとは申です. （ことしのえとはさるです）－ т.к. в блогах и твит-сообщениях допущены нормы разговорного языка (である становится です）. Как видите, в формах как названий самых знаков зодиака, так и речевых клише вы не слишком стеснены.

Теперь, позвольте, переключиться на гороскоп Евпропейский:

Также в Японии, как и у нас, распространен гороскоп 12 знаков. Вот они

12星座占い（じゅうにせいざうらない）- 12 знаков западного зодиака

3月21日 – 4月19日： （おひつじ座・牡羊座/おひつじざ）- овен
4月20日 – 5月20日： （おうし座・牡牛座/おうしざ）- телец
5月21日 – 6月21日： （ふたご座・双子座/ふたござ）- близнецы
6月22日 – 7月22日： （かに座・蟹座/かにざ）- рак
7月23日 – 8月22日：（しし座・獅子座/ししざ）- лев
8月23日 – 9月22日： （おとめ座・乙女座/おとめざ）- дева
9月23日 – 10月23日： （てんびん座・天秤座/ざ）-весы
10月24日 – 11月21日： （さそり座・蠍座/さそりざ）- скорпион
11月22日 – 12月21日： （いて座・射手座/いてざ）- стрелец
12月22日 – 1月19日： （やぎ座・山羊座/やぎざ）- козерог
1月20日 – 2月18日： （みずがめ座・水瓶座/みずがめざ）-водолей
2月19日 – 3月20日： （うお座・魚座/うおざ）- рыбы

Однако есть еще и цикл зодиака с 13 созвездиями. Вот эти термины по-японски:

4月19日 – 5月13日： (おひつじ座・牡羊座/おひつじざ) – овен
5月14日 – 6月20日：( おうし座・牡牛座/おうしざ）- телец
6月21日 – 7月19日： （ふたご座・双子座/ふたござ）- близнецы
7月20日 – 8月10日：（かに座・蟹座/かにざ）- рак
8月11日 – 9月15日：（しし座・獅子座/ししざ）- лев
9月16日 – 10月29日： （おとめ座・乙女座/おとめざ）- дева
10月30日 – 11月22日： （てんびん座・天秤座/ざ）- весы
11月23日 – 11月29日：（さそり座・蠍座/さそりざ）- скорпион
11月30日 – 12月17日：( へびつかい座・蛇遣座/ へびつかいざ) – змееносец
12月18日 – 1月18日： （いて座・射手座/いてざ）стрелец
1月19日 – 2月15日： （やぎ座・山羊座/やぎざ）- козерог
2月16日 – 3月10日： （みずがめ座・水瓶座/みずがめざ）-водолей
3月11日 – 4月18日：（うお座・魚座/うおざ）- рыбы

Таким образом, к лексике магического в японском языке мы подготовлены ；）

Для данной подборки брались как словарные статьи, так и блоги, нейтивов, посвященный данной тематике, поэтому за решар и лайк в социальных сетях автор будет очень признательна

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Переводы знаков зодиаков с японского

Этот минигороскоп я возьму из старой книги “Звезды и Судьбы”. Она досталась мне еще от бабушки. Кстати, меня удивило, что у нее была эта книга, поскольку бабушка была человеком религиозным и астрология у меня не вязалась с религией. Ну, да ладно. Это я к тому, что, если эта информация не будет совпадать с вашей, я тут не при чем. Тем не менее давайте посмотрим, как японцы называют знаки зодиака, планеты и что общего между ними и днями недели.

Овен — Хакуё:кю: — 白羊宮 (дом белого барана)

Планеты:
Марс (Касэй — 火星)
Солнце (Тайё: — 太陽)
Символы:
баран (хицудзи — 羊)
олень (сика — 鹿)
Камни:
алмаз (дайямондо — ダイヤモンド)
рубин (руби: — ルビー)
аметист (мурасакидзуйсё: — 紫水晶)
кровавик (кэссэки — 血石)
лунный (гэттё:сэки — 月長石)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
Цветы:
боярышник (сэйё:-сандзаси — 西洋山樝子)
фиалка (сумирэ — 菫)
василек (ягурумагику — 矢車菊)
Металл:
железо (тэцу — 鉄)
сталь (хаганэ — 鋼)
Талисман:
молот (канадзути — 金槌)
золотое руно (кин’ё:мо: — 金羊毛)
Благоприятные числа:
4, 7, 9 (кратные 9), 11
Счастливые дни:
вторник (каё:би — 火曜日)
воскресенье (нитиё:би — 日曜日)
Неудачные дни:
пятница (кин’ё:би — 金曜日)
суббота (доё:би — 土曜日)

Телец — Кингю:кю: — 金牛宮 (дом золотого быка)

Символы:
крылатый бык / крылатая корова (有翼の牛)
Планеты:
Венера (Кинсэй — 金星)
Луна (Цуки — 月)
Камни:
бирюза (торукодама — トルコ玉)
сапфир (сэйгёку — 青玉)
агат (мэно: — 瑪瑙)
опал (тампакўсэки — 蛋白石)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
нефрит (ко:гёку — 硬玉)
Цветы:
ландыш (судзуран — 鈴蘭)
сирень (мурасакйхасидой — 紫丁香花)
Металл:
медь (ака — 銅)
Талисман:
сова (фўкуро: — 梟)
золотой телец (кингю: — 金牛)
Благоприятные числа:
2, 4, кратные 6, 16
Счастливые дни:
понедельник (гэцуё:би — 月曜日)
пятница (кин’ё:би — 金曜日)
Неудачные дни:
вторник (каё:би — 火曜日)

Близнецы — Футагодза — 双子座 (созвездие близнецов)

Символы:
близнецы, (футаго — 双子)
маска (камэн — 仮面)
рука (тэ — 手)
звезда (хоси — 星)
Планеты:
Меркурий (Суйсэй — 水星)
Камни:
хризопраз (рёкугёкудзуй — 緑玉髄)
гранат (дзакуроиси — 柘榴石)
агат (мэно: — 瑪瑙)
нефрит (ко:гёку — 硬玉)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
Цветы:
маргаритки (хинагику — 雛菊)
мак (кэси — 芥子)
жасмин (дзясумин — ジャスミン)
нарцисс (суйсэн — 水仙)
Металл:
золото (кин — 金)
серебро (гин — 銀)
Талисман:
змея (дзя — 蛇)
маска (камэн — 仮面)
Благоприятные числа:
3, 5, 12, 18
Счастливые дни:
среда (суйё:би — 水曜日)
воскресенье (нитиё:би — 日曜日)
Неудачные дни:
четверг (мокуё:би — 木曜日)

Рак — Кёкайкю: — 巨蟹宮 (дом гигантского рака); Канидза — 蟹座 (созвездие рака)

Символы:
рак (кани — 蟹)
краб (кани — 蟹)
сердце (синдзо: — 心臓)
Планеты:
Луна (Цуки — 月)
Камни:
лунный (гэттё:сэки — 月長石)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
рубин (руби: — ルビー)
Цветы:
жимолость (суйкадзура — 忍冬)
водяные лилии (суйрэн — 睡蓮)
все белые цветы (全ての白い花)
жасмин (дзясумин — ジャスミン)
Металл:
серебро (гин — 銀)
Талисман:
клевер (куро:ба — クローバー)
сердце (синдзо: — 心臓)
Благоприятные числа:
2 и кратные 2-м, 4, 5, 8
Счастливые дни:
понедельник (гэцуё:би — 月曜日)
четверг (мокуё:би — 木曜日)
Неудачные дни:
вторник (каё:би — 火曜日)
суббота (доё:би — 土曜日)

Лев — Сисидза — 獅子座 (созвездие льва)

Символы:
лев (сиси — 獅子)
лебедь (хакўтё: — 白鳥)
Планеты:
Солнце (Тайё: — 太陽)
Камни:
янтарь (кохаку — 琥珀)
топаз (ко:гёку — 黄玉)
рубин (руби: — ルビー)
оникс (симамэно: — 縞瑪瑙)
алмаз (дайямондо — ダイヤモンド)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
Цветы:
пионы (хацўкагуса — 二十日草)
гладиолусы (то:сё:бу — 唐菖蒲)
хризантемы (кику — 菊)
Металл:
золото (кин — 金)
Талисман:
божья коровка (тэнто:муси — 天道虫)
лев (сиси — 獅子)
орел (васи — 鷲)
Благоприятные числа:
1, 5, 9, 11
Счастливые дни:
воскресенье (нитиё:би — 日曜日)
Неудачные дни:
суббота (доё:би — 土曜日)

Дева — Отомэдза — 乙女座 (созвездие девушки)

Символы:
дева (отомэ — 乙女)
куб (роппо: — 六方)
чан (ё:суйокэ — 用水桶)
Планеты:
Меркурий (Суйсэй — 水星)
Камни:
нефрит (ко:гёку — 硬玉)
кошачий глаз (бё:гансэки — 猫眼石)
топаз (ко:гёку — 黄玉)
мрамор (дайрисэки — 大理石)
Цветы:
астры (сион — 紫苑)
Металл:
олово (судзу — 錫)
медь (ака — 銅)
Талисман:
кузнечик (киригирису — 蟋蟖)
астра (сион — 紫苑)
Благоприятные числа:
3, 5 и кратные 5-ти, 6, 12 и кратные 12-ти, 20, 27
Счастливые дни:
среда (суйё:би — 水曜日)
Неудачные дни:
четверг (мокуё:би — 木曜日)
пятница (кин’ё:би — 金曜日)

Весы — Тэмбиндза — 天秤座 (созвездие небесных весов)

Символы:
весы (хакари — 秤)
книга (хон — 本)
Планеты:
Венера (Кинсэй — 金星)
Сатурн (Досэй — 土星)
Камни:
опал (тампакўсэки — 蛋白石)
лазурит (рури — 瑠璃)
коралл (санго — 珊瑚)
алмаз (дайямондо — ダイヤモンド)
сапфир (сэйгёку — 青玉)
жемчуг (синдзю — 真珠)
берилл (рёкугёку — 緑玉)
лунный (гэттё:сэки — 月長石)
хрусталь (кэссё: — 結晶)
Цветы:
розы (бара — 薔薇)
фиалки (сумирэ — 菫)
Металл:
бронза (караканэ — 唐金)
Талисман:
сердце (синдзо: — 心臓)
книга (хон — 本)
Благоприятные числа:
2, 6 и кратные 6-ти, 7, 8, 9, 15
Счастливые дни:
пятница (кин’ё:би — 金曜日)
суббота (доё:би — 土曜日)
Неудачные дни:
вторник (каё:би — 火曜日)
воскресенье (нитиё:би — 日曜日)

Скорпион — Сасоридза — 蠍座 (созвездие скорпиона)

Символы:
скорпион (сасори — 蠍)
орел (васи — 鷲)
светильник (тобоси — 灯)
пирамида (какўсуй — 角錐)
Планеты:
Марс (Касэй — 火星)
Камни:
аквамарин (рёкугёку — 緑玉)
карбункул (ко:гёку -紅玉)
коралл (санго — 珊瑚)
берилл (рёкугёку — 緑玉)
рубин (руби: — ルビー)
лунный (гэттё:сэки — 月長石)
хрусталь (кэссё: — 結晶)
топаз (ко:гёку — 黄玉)
малахит (кудзякўсэки — 孔雀石)
Цветы:
гвоздика (надэсйко — 撫子)
пион (хацўкагуса — 二十日草)
хризантема (кику — 菊)
Металл:
железо (тэцу — 鉄)
сталь (хаганэ — 鋼)
Талисман:
жук (ко:тю: — 甲虫)
скорпион (сасори — 蠍)
Благоприятные числа:
4, 5, 8, 9, 10, 11, 21, 100
Счастливые дни:
вторник (каё:би — 火曜日)
Неудачные дни:
понедельник (гэцуё:би — 月曜日)
пятница (кин’ё:би — 金曜日)

Стрелец — Дзимбакю: — 人馬宮 (дом кентавра)

Символы:
кентавр-стрелок (дзимба — 人馬)
звезды (хосибоси — 星星)
жезлы (сяку — 笏)
Планеты:
Юпитер (Мокусэй — 木星)
Камни:
топаз (ко:гёку — 黄玉)
аметист (мурасакидзуйсё: — 紫水晶)
бирюза (торукодама — トルコ玉)
опал (тампакўсэки — 蛋白石)
карбункул (ко:гёку -紅玉)
сапфир (сэйгёку — 青玉)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
агат (мэно: — 瑪瑙)
Цветы:
гвоздика (надэсйко — 撫子)
нарцисс (суйсэн — 水仙)
василек (ягурумагику — 矢車菊)
Металл:
цинк (аэн — 亜鉛)
жесть (бурики — 錻力)
Талисман:
подкова (канагуцу — 鉄沓)
саламандра (хандзаки — はんざき)
Благоприятные числа:
3 и кратные 3-м, 4, 9
Счастливые дни:
четверг (мокуё:би — 木曜日)
Неудачные дни:
среда (суйё:би — 水曜日)

Козерог — Ягидза — 山羊座 (созвездие козла)

Символы:
козел (яги — 山羊)
лестница (агаридан — 上がり段)
Планеты:
Сатурн (Досэй — 土星)
Марс (Касэй — 火星)
Камни:
рубин (руби: — ルビー)
оникс (симамэно: — 縞瑪瑙)
гранат (дзакуроиси — 柘榴石)
лунный (гэттё:сэки — 月長石)
лазурит (рури — 瑠璃)
Цветы:
гвоздика (надэсйко — 撫子)
плющ (кидзута — 木蔦)
Металл:
свинец (намари — 鉛)
Талисман:
черный кот (куронэко — 黒猫)
Благоприятные числа:
3, 5, 7, 8 и кратные 8-ми, 14
Счастливые дни:
вторник (каё:би — 火曜日)
суббота (доё:би — 土曜日)
Неудачные дни:
понедельник (гэцуё:би — 月曜日)
четверг (мокуё:би — 木曜日)

Водолей — Мидзугамэдза — 水瓶座 (созвездие кувшина)

Символы:
серебряные руки (гин но тэ — 銀の手)
крылья (цубаса — 翼)
зигзаги (дэнко:кэй — 電光形)
мудрец (сэйтэцу — 聖哲)
юность (сэйсюн — 青春)
Планеты:
Сатурн (Досэй — 土星)
Камни:
гранат (дзакуроиси — 柘榴石)
циркон (фу:синсйсэки — 風信子石)
опал (тампакўсэки — 蛋白石)
аметист (мурасакидзуйсё: — 紫水晶)
лазурит (рури — 瑠璃)
Цветы:
фиалка (сумирэ — 菫)
нарцисс (суйсэн — 水仙)
Металл:
олово (судзу — 錫)
Талисман:
ключ (каги — 鍵)
икона (сэйгадзо: — 聖画像)
Благоприятные числа:
2, 4 и кратные 4-м, 8, 9, 11, 13
Счастливые дни:
среда (суйё:би — 水曜日)
суббота (доё:би — 土曜日)
Неудачные дни:
воскресенье (нитиё:би — 日曜日)

Рыбы — Уодза — 魚座 (созвездие рыб(ы))

Символы:
раковина (кай — 貝)
волна (нами — нами)
Планеты:
Венера (Кинсэй — 金星)
Юпитер (Мокусэй — )
Камни:
жемчуг (синдзю — 真珠)
аметист (мурасакидзуйсё: — 紫水晶)
изумруд (рёкугёку — 緑玉)
сапфир (сэйгёку — 青玉)
лунный (гэттё:сэки — 月長石)
Цветы:
нарцисс (суйсэн — 水仙)
крокус (куро:кассу — クローカス)
жасмин (дзясумин — ジャスミン)
фиалки (сумирэ — 菫)
незабудки (васурэнагуса — 勿忘草)
Металл:
цинк (аэн — 亜鉛)
Талисман:
узел (мусуби — 結び)
нарцисс (суйсэн — 水仙)
Благоприятные числа:
6, 7 и кратные 7-ми, 11;
полная магия — 3, 7, 9, 12
Счастливые дни:
понедельник (гэцуё:би — 月曜日)
четверг (мокуё:би — 木曜日)
пятница (кин’ё:би — 金曜日)
Неудачные дни: среда (суйё:би — 水曜日)

Планеты

Меркурий — Суйсэй — 水星 (звезда воды)
Венера — Кинсэй — 金星 (звезда золота)
Земля — Тикю: — 地球
Луна — Цуки — 月
Марс — Касэй — 火星 (звезда огня)
Юпитер — Мокусэй — 木星 (звезда дерева)
Сатурн — Досэй — 土星 (звезда земли)
Уран — Тэн’о:сэй — 天王星 (звезда короля неба)
Нептун — Кайо:сэй — 海王星 (звезда короля морей)
Плутон (хотя он больше не планета) — Мэйо:сэй — 冥王星 (звезда короля теней)

Дни недели

Понедельник — гэцуё:би — 月曜日
Вторник — каё:би — 火曜日
Среда — суйё:би — 水曜日
Четверг — мокуё:би — 木曜日
Пятница — кин’ё:би — 金曜日
Суббота — доё:би — 土曜日
Воскресенье — нитиё:би — 日曜日

Одно время я много читала по астрологии и заметила такую вещь.

Планеты, покровительствующие дням недели:

Понедельник — Луна (月)
Вторник — Марс (火)
Среда — Меркурий (水)
Четверг — Юпитер (木)
Пятница — Венера (金)
Суббота — Сатурн (土)
Воскресенье — Солнце (日)

Та же параллель присутствует и с английскими названиями дней недели.

Получается, японцы добросовестно назвали дни недели на свой лад, но в соответствии с астрологией. Странно, что они не поступили так же с месяцами, а просто пронумеровали из по порядку как это сделали китайцы. Зато у китайцев дни недели тоже просто пронумерованы. Возможно, раньше у них были свои названия, но это нам расскажут любители китайской культуры и языка.

Источник