- Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы
- Перевод песни Океан Эльзы Обними меня
- Перевод песни Океан Эльзы Стріляй
- Стріляй
- Стреляй
- Океан Эльзы – Тримай (Держи) текст и перевод песни 🎶
- Общие данные про песню Океан Эльзы – Тримай ⭐:
- Текст и перевод песни Океан Эльзы – Тримай (Держи)🤩
- Смотреть клип и слушать песню Океан Эльзы – Тримай 😎
- Океан Ельзи — З нею текст и перевод песни
- Текст песни
- Перевод песни
Перевод на русский песни Обiйми-Океан Эльзы
Эквиритмический перевод с украинского языка на русский язык песни
«Обійми» Святослава Вакарчука (Океан Эльзы)
Когда настанет день,
Закончится война,
Там потерял себя,
Увидел все до дна.
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
И вот твоя душа
Сложит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет пускай!
13.10.2013
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.
Слова та музика Святослав Вакарчук — Океан Ельзи
Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Источник
Перевод песни Океан Эльзы Обними меня
Перевод на русский язык песни «Обійми » Святослава Вакарчука, Океан Эльзы
Когда настанет день,
Закончится война —
Там потерял себя,
Увидел все до дна.
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет, пускай!
И вот твоя душа
СлОжит оружие грез. *
Так неужель она,
Так жаждет теплых слез?
Припев:
Обними меня, обними меня, обними,
Так ласково, и не отпускай
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет, пускай!
Обними меня, обними меня, обними,
И больше так не отпускай,
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна придет, пускай!
___________________________
* Дословно:»Складає зброю вниз» = «Складывает оружие вниз»
.
Слова та музика Святослав
Обійми
Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?
Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Обійми мене, обійми мене, обійми
І більше так не відпускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.
Источник
Перевод песни Океан Эльзы Стріляй
Стріляй
Слова, слова немов вуаль.
Там, де тонка діагональ звучить кришталь.
А ніч летить туди у даль,
Не залишаючи для нас ходів на жаль…
[Приспів]
Стріляй! Скажи чому боїшься ти
Зробити цей останній крок?
Давай! Най буде так, як хочеш ти —
Я заплатив за свій урок!
Прощай, мій Ангелок…
Давай, тисни гачок.
Слова, слова, алмаз вини
Мов зачаїлися в думках на мить вони.
І от дуель, i от фінал
Там, де навколо Колiзей — звучить метал!
[Приспів]
Стріляй! Скажи чому боїшься ти
Зробити цей останній крок?
Давай! Най буде так, як хочеш ти —
Я заплатив за свій урок!
Прощай, мій Ангелок…
Давай, тисни гачок.
Стріляй! Скажи чому боїшься ти
Зробити цей останній крок?
Давай! Най буде так, як хочеш ти —
Я заплатив за свій урок!
Прощай, мій Ангелок…
Давай, тисни гачок.
Прощай, мій Ангелок…
Стріляй!
Стреляй
Слова, слова, вы словно вуаль
Где тонкая диагональ, звучит хрусталь.
А ночь летит куда-то вдаль,
Не оставляя больше нам ходов, а жаль
[Припев]
Стреляй! Скажи, зачем боишься ты
Решиться на… последний шаг?
Давай! Пусть будет так, как хочешь ты —
Я заплатил за свой урок!
Прощай, мой ангелок…
Давай! Нажми на курок.
Слова, слова, алмаз вины,
И словно в мыслях спрятались на миг они.
И вот дуэль, и вот финал,
И там где рядом Колизей, звучит металл.
[Припев]
Стреляй! Скажи, зачем боишься ты
Решиться на… последний шаг?
Давай! Пусть будет так, как хочешь ты —
Я заплатил за свой урок!
Прощай, мой ангелок…
Давай! Нажми на курок.
Стреляй! Скажи, зачем боишься ты
Решиться на… последний шаг?
Давай! Пусть будет так, как хочешь ты —
Я заплатил за свой урок!
Прощай, мой ангелок…
Давай, нажми на курок.
Прощай, мой ангелок…
Стреляй!
Источник
Океан Эльзы – Тримай (Держи) текст и перевод песни 🎶
Океан Эльзы – Тримай 😍 – новая песня украинской группы с вокалистом – Святославом Вакарчуком, которые известны не только в Украине, но и по всему СНГ. Представляем вам текст песни Океан Эльзы – Тримай и его перевод на русский.
Один из комментариев на Youtube полностью характеризует эмоции от этой песни: “Очень красиво! Слушала раз 30! И каждый раз как в первый раз! Святослав- спасибо Вам за такие песни. Тронуло за душу! Я из России ребята, но Украину люблю всем сердцем!! всем добра!”.
Общие данные про песню Океан Эльзы – Тримай ⭐:
- Авторы слов: Святослав Вакарчук.
- Авторы музыки: Святослав Вакарчук.
- Презентация: 17 декабря, 2020.
Текст и перевод песни Океан Эльзы – Тримай (Держи)🤩
| «> «Тримай» | «> «Держи» |
| «> Від коли ти мене не бачила | «> С нашей последней встречи |
| «> Відтоді я стою над прірвою | «> Я стою над пропастью |
| «> Сьогодні ти мене побачила | «> Сегодня ты меня увидела |
| «> За межами добра і зла | «> За пределами добра и зла |
| «> Тримай душу мою над прірвою тримай | «> Держи душу мою над пропастью, держи |
| «> Не дай впасти туди, не дай мені, не дай | «> Не дай упасть туда, не дай, не дай |
| «> Я стану таким, яким я був колись | «> Я стану таким, каким я был прежде |
| «> Тримай душу мою міцно, інакше зірвусь униз | «> Держи душу мою крепко, иначе я сорвусь вниз |
| «> Униз | «> Вниз |
| «> Униз | «> Вниз |
| «> Інакше зірвусь униз | «> Иначе сорвусь вниз |
| «> Униз | «> Вниз |
| «> Униз | «> Вниз |
| «> Інакше зірвусь униз | «> Иначе сорвусь вниз |
| «> Відколи я тобі довірився | «> Как я тебе доверился |
| «> Відтоді я живу поемами | «> С тех пор я живу поэмами |
| «> І мої небеса розкрилися, відколи я тебе пізнав | «> |
Смотреть клип и слушать песню Океан Эльзы – Тримай 😎
Если Вам нравится 👍 текст и перевод песни Океан Эльзы – Тримай, обязательно поделитесь этой страничкой с друзьями.
Интересно узнать Ваше мнение о тексте, смысле и чувствах, которые вызывает текст этой песни.
Источник
Океан Ельзи — З нею текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с украинского на русский язык песни «З нею» из альбома «Земля» группы Океан Ельзи.
Текст песни
Там, де до дому дорога моя. Там, де на мене чекає сім’я. Там, де лани, гори, поля. Там залишається моя Земля. Там, де лани, гори, поля. Там починається моя Земля. Там, де бажання ніколи не спить, — Моя душа прокидається в мить. Знають лани, гори, поля — Тайну залишила моя Земля. Знають лани, гори, поля — Тайну залишила моя Земля. Приспів: З Нею, тільки з Нею милий світ. З Нею, тільки з Нею тане лід. Навіть їхніх холод не такий, Бо з Нею, тільки з Нею, я — живий. Із Нею! Iз нею! Iз нею! Я з нею! Там було там, де ходила війна. Долі вiками ломала вона. Кров’ю людей омила поля, Тайну залишила моя Земля. Кров’ю людей омила поля, Тайну залишила моя Земля. Хоче на волю, але не встає. Хоче піднятись, спина не дає. Вкрита немов сонне маля, Тайною в пам’яті моя Земля. Вкрита немов сонне маля, Тайною в пам’яті моя Земля. Приспів: Але тільки з Нею милий світ. Але тільки з Нею тане лід. Навіть їхніх холод не такий, Бо з Нею, тільки з Нею, я — живий. Із Нею! Навіть їхніх холод не такий, Бо з Нею, тільки з Нею, я — живий. Із Нею! Я з Нею! Із Нею! Я з Нею! Із Нею!
Перевод песни
Там, где в дом дорогая моя. Там, где меня ждет семья. Там, где поля, горы, поля. Там остается моя Земля. Там, где поля, горы, поля. Там начинается моя Земля. Там, где желание никогда не спит, — Моя душа просыпается в минуту. Знают поля, горы, поля — Тайну оставила моя Земля. Знают поля, горы, поля — Тайну оставила моя Земля. припев: С Ней, только с Ней милый мир. С Ней, только с Ней тает лед. Даже их холод не так, Потому что с Ней, только с Ней, я — живой. С Ней! С ней! С ней! Я с ней! Там было там, где ходила война. Судьбы веками ломала она. Кровью людей омыла поля, Тайну оставила моя Земля. Кровью людей омыла поля, Тайну оставила моя Земля. Хочет на свободу, но не встает. Хочет подняться, спина не дает. Покрытая словно сонный малыш, Тайной в памяти моя Земля. Покрытая словно сонный малыш, Тайной в памяти моя Земля. припев: Но только с Ней милый мир. Но только с Ней тает лед. Даже их холод не так, Потому что с Ней, только с Ней, я — живой. С Ней! Даже их холод не так, Потому что с Ней, только с Ней, я — живой. С Ней! Я с Ней! С Ней! Я с Ней! С Ней!
Источник
