Молитва оберег для беременной женщины

Молитвы во время беременности

Молитвы пред иконою Божией Матери «Целительница»

Тропарь, глас 4

Я́ко Пресве́тлая Звез­до́, про­сия́ Боже́ственными чуде­сы́ святы́й Твой о́браз, Цели́тельнице. Пода́ждь у́бо и нам, Богоро́дице Мари́е, исцеле́ние неду́гов душе́вных и теле́сных, спасе́ние и ве́лию ми́лость.

Пере­вод: Как пре­яр­кая Звез­да, про­си­ял Боже­ствен­ны­ми чуде­са­ми свя­той Твой образ, Цели­тель­ни­ца. Подай и нам, Бого­ро­ди­ца Мария, исце­ле­ние болез­ней душев­ных и телес­ных, спа­се­ние и вели­кую милость.

Молитва

При­и­ми́, о, Всеблагослове́нная и Всемо́щная Гос­по­же́ Влады́чице Богоро́дице Де́во, сия́ моли́твы, со слеза́ми Тебе́ ны́не приноси́мыя от на́с, недосто́йных ра́б Твои́х, ко Тво­е­му́ цельбоно́сному о́бразу пе́ние возсыла́ющих со умиле́нием, я́ко Тебе́ Само́й зде́ су́щей и вне́млющей моле́нию на́шему. По коему́ждо бо проше́нию исполне́ние твори́ши, ско́рби облегча́еши, немощны́м здра́вие да́руеши, разсла́бленныя и неду́жныя исцеля́еши, от бе́сных бе́сы прогоня́еши, оби́димыя от оби́д избавля́еши, прокаже́нныя очища́еши и ма́лыя де́ти ми́луеши; еще́ же, Гос­по­же́ Влады́чице Богоро́дице, и от у́з и темни́ц свобожда́еши и вся́кия многоразли́чныя стра́сти врачу́еши: вся́ бо су́ть возмо́жна хода́тайством Твои́м к Сы́ну Тво­е­му́, Хри­сту́ Бо́гу на́шему. О, Всепе́тая Ма́ти, Пресвята́я Богоро́дице! Не преста́й моли́тися о на́с недосто́йных раба́х Твои́х, сла́вящих Тя́ и почита́ющих Тя́, и поклоня́ющихся со умиле́нием Пречи́стому о́бразу Тво­е­му́, и наде́жду иму́щих невозвра́тну и ве́ру несумне́нну к Тебе́, Присноде́ве Пресла́вней и Непоро́чней, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пере­вод: При­ми, о Все­бла­го­сло­вен­ная и Все­мо­гу­щая Гос­по­жа Вла­ды­чи­ца Бого­ро­ди­ца Дева, эти молит­вы, со сле­за­ми к Тебе сей­час при­но­си­мые от нас, недо­стой­ных рабов Твои́х, к Тво­е­му цель­бо­нос­но­му обра­зу пение вос­сы­ла­ю­щих с уми­ле­ни­ем, слов­но к Тебе Самой здесь нахо­дя­щей­ся и слу­ша­ю­щей наши моле­ния. Каж­до­му испол­ня­ешь по про­ше­нию, облег­ча­ешь скор­би, немощ­ным даёшь здо­ро­вье, рас­слаб­лен­ных и боль­ных исце­ля­ешь, бесов выго­ня­ешь из бес­но­ва­тых, оби­жен­ных от обид избав­ля­ешь, про­ка­жён­ных очи­ща­ешь и малых детей милу­ешь; ещё, Гос­по­жа Вла­ды­чи­ца Бого­ро­ди­ца, и от уз и зато­че­ния осво­бож­да­ешь и от всех мно­го­раз­лич­ных стра­стей исце­ля­ешь: всё воз­мож­но по Тво­е­му хода­тай­ству к Сыну Тво­е­му, Хри­сту Богу наше­му. О, Все­пе­тая Мать, Пре­свя­тая Бого­ро­ди­ца! Не пере­ста­вай молить­ся о нас недо­стой­ных рабах Тво­их, сла­вя­щих Тебя и почи­та­ю­щих Тебя, и покло­ня­ю­щих­ся с уми­ле­ни­ем Пре­чи­сто­му обра­зу Тво­е­му, и без­воз­врат­ную надеж­ду име­ю­щих и искрен­нюю веру к Тебе, Прис­но­де­ва, Пре­слав­ной и Непо­роч­ной, ныне и все­гда и во веки веков. Аминь.

Молитвы пред иконою Божией Матери «Скоропослушница»

Тропарь, глас 4

К Богоpо́дице пpитеце́м, су́щии в беда́х,/ и святе́й ико́не Ея́ ны́не пpипаде́м,/ с ве́pою зову́ще из глу­би­ны́ души́:/ ско́pо на́ше услы́ши моле́ние, Де́во,/ я́ко Скоpопослу́шница наpе́кшаяся,/ Тебе́ бо pаби́ Твои́ в ну́ждах// гото́вую Помо́щницу и́мамы.

Пере­вод: К Бого­ро­ди­це обра­тим­ся, нахо­дя­щи­е­ся в бедах, и у свя­той ико­ны Ее сей­час пре­кло­ним коле­ни, с верой взы­вая из глу­би­ны души: «Поско­рее услышь нашу молит­ву, Дева, так как зовешь­ся Ско­ро­по­слуш­ни­цей, посколь­ку Ты быст­рая Помощ­ни­ца в скор­бях для рабов Твоих».

Кондак, глас 8

В мо́ри жите́йстем обурева́емии,/ треволне́нию подпа́даем страсте́й и искуше́ний./ Пода́ждь у́бо нам, Гос­по­же́, ру́ку по́мощи, я́коже Петро́ви Сын Твой,/ и уско­ри́ от бед изба́вити ны, да зове́м Ти:// ра́дуйся, всеблага́я Скоропослу́шнице.

Пере­вод: В бур­ном море житей­ском мы попа­да­ем в штор­мы стра­стей и иску­ше­ний. Подай же нам, Гос­по­жа, руку помо­щи, как Пет­ру Сын Твой ( Мф.14:28–31 ), и поспе­ши от бед изба­вить нас, да взы­ва­ем к Тебе: «Радуй­ся, все­б­ла­гая Скоропослушница».

Молитва 1

Преблагослове́нная Влады́чице, Присноде́во Богоро́дице, Бо́га Сло́ва па́че вся́каго сло́ва на спасе́ние на́ше ро́ждшая, и благода́ть Его́ преизоби́льно па́че всех прия́вшая! Мо́ре я́вльшаяся Боже́ственных дарова́ний и чуде́с приснотеку́щая река́, излива́ющая бла́гость всем, с ве́рою к Тебе́ прибега́ющим!
Ч удотво́рному Тво­е­му́ о́бразу припа́дающе, мо́лимся Тебе́, всеще́дрей Ма́тери Человеколюби́ваго Влады́ки: уди­ви́ на нас пребога́тыя ми́лости Твоя́, и проше́ния на́ша, приноси́мая Тебе́, Скоропослу́шнице, уско­ри́ испо́лнити, все, е́же на по́льзу во утеше́ние и спасе́ние коему́ждо устроя́ющи. Посе­ти́, Преблага́я, рабы́ Твоя́ благода́тию Твое́ю, и пода́ждь неду́гующим цель­бу́ и соверше́нное здра́вие, обурева́емым тиши­ну́, плене́нным свобо́ду и разли́чными о́бразы стра́ждущих уте́ши. Изба́ви, Всеми́лостивая Гос­по­же́, всяк град и стра­ну́ от гла́да, я́звы, тру́са, пото́па, огня́, меча́ и ины́я ка́зни вре́менныя и ве́чныя. Ма́терним Твои́м дерзнове́нием отвраща́ющи гнев Бо́жий, и душе́внаго расслабле́ния, обурева́ния страсте́й и грехопаде́ний сво­бо­ди́ рабы́ Твоя́, я́ко да непреткнове́нно во вся́ком благоче́стии пожи́вше в сем ве́це, и в бу́дущем ве́чных благ сподо́бимся благода́тию и человеколю́бием Сы́на Тво­е­го́ и Бо́га, Ему́же подоба́ет вся́кая сла́ва, честь и поклоне́ние, со Безнача́льным Его́ Отце́м и Пресвяты́м Ду́хом, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пере­вод: Пре­бла­го­сло­вен­ная Вла­ды­чи­ца, Прис­но­де­ва Бого­ро­ди­ца, Бога Сло­ва выше любо­го сло­ва на спа­се­ние наше родив­шая, и бла­го­дать Его пре­и­зобиль­но боль­ше всех при­няв­шая! Морем явив­шись Боже­ствен­ных даров и чудес все­гда теку­щей рекой, кото­рая изли­ва­ет бла­гость всем тем, кото­рые с верой к Тебе прибегают!
Чудо­твор­но­му Тво­е­му обра­зу при­па­дая , молим­ся к Тебе, все­щед­рой Мате­ри Чело­ве­ко­лю­би­во­го Вла­ды­ки: уди­ви на нас весь­ма бога­тые мило­сти Твои, и прось­бы наши, кото­рые мы при­но­сим к Тебе, Ско­ро­по­слуш­ни­ца, ускорь испол­нить, всё то, что на поль­зу, в уте­ше­ние и спа­се­ние каж­до­му устрояя. Посе­ти, Пре­б­ла­гая, рабы Твои бла­го­да­тью Тво­ей, и подай боль­ным исце­ле­ние и без­упреч­ное здо­ро­вье, под­вер­га­е­мым буре тиши­ну, пле­нён­ным сво­бо­ду и всех страж­ду­ю­щих раз­лич­ны­ми напа­стя­ми уте­ши. Избавь, Все­ми­ло­сти­вая Гос­по­жа, все горо­да и стра­ны от голо­да, болез­ней, зем­ле­тря­се­ния, пото­па, огня, меча и какой-либо каз­ни вре­мен­ной (см.: Ис.7:8–12:31 ) и веч­ной. Мате­рин­ским Тво­им дерз­но­ве­ни­ем отвра­щая гнев Божий, и душев­ной болез­ни, смя­те­ния стра­стей и гре­хо­па­де­ний осво­бо­ди рабов Тво­их, что­бы без соблаз­не­на в бла­го­че­стии пожи­ли в этом веке, и в буду­щем веч­ных благ спо­до­би­лись бла­го­да­тью и чело­ве­ко­лю­би­ем Сына Тво­е­го и Бога, Кото­ро­му подо­ба­ет вся сла­ва, честь и покло­не­ние, со Без­на­чаль­ным Его Отцом и Пре­свя­тым Духом, ныне и все­гда, и во веки веков. Аминь.

Молитвы пред иконою Божией Матери «Помощница в родах»

Молитва 1‑я

При­и­ми́, Гос­по­же́ Богороди́тельнице, сле́зная моле́ния рабо́в Твои́х, к Тебе́ притека́ющих. Зрим Тя на святе́й иконе во чре́ве нося́щую Сы́на Тво­е­го́ и Бо́га на́шего, Го́спода Иису́са Хри­ста́. А́ще и безболе́зненно роди­ла́ еси́ Его́, оба́че ма́терния ско́рби ве́си и не́мощи сыно́в и дще́рей челове́ческих зри́ши. Те́мже те́пле припа́дающе к цельбоно́сному о́бразу Тво­е­му́ и умиле́нно сей лобыза́юще, мо́лим Тя, Всеми́лостивая Влады́чице: нас, гре́шных, осужде́нных в боле́знех роди́ти и в печа́лех пита́ти ча́да на́ша, ми́лостивно поща­ди́ и сострада́тельно засту­пи́. Младе́нцы же на́ша, та́кожде и роди́вшия их, от тя́жкаго неду́га и го́рькия ско́рби изба́ви; да́руй им здра́вие и благомо́щие, да и пита́емии от си́лы в си́лу возраста́ти бу́дут, и пита́ющия их испо́лнятся ра́достию и утеше́нием, я́ко да и ны́не предста́тельством Твои́м из уст младе́нец и ссу́щих Госпо́дь соверши́т хва­лу́ Свою́.
О, Ма́ти Сы́на Бо́жия! Умилосе́рдися на ма́тери сыно́в челове́ческих и на немощны́я лю́ди Твоя́: постига́ющия нас боле́зни ско́ро исце­ли́, належа́щия на нас ско́рби и печа́ли уто­ли́ и не пре́зри слез и воздыха́ний рабо́в Твои́х. Услы́ши нас в день ско́рби, пред ико́ною Твое́ю припа́дающих, и в день ра́дости и избавле́ния при­и­ми́ благода́рная хвале́ния серде́ц на́ших. Воз­не­си́ моль­бы́ на́ша ко Престо́лу Сы́на Тво­е­го́ и Бо́га на́шего, да ми́лостив бу́дет ко грехо́м и не́мощем на́шим и проба́вит ми́лость Свою́ ве́дущим и́мя Его́, я́ко да и мы, и ча́да на́ша, просла́вим Тя, Милосе́рдную Засту́пницу и ве́рную Наде́жду ро́да на́шего, во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пере­вод: При­ми, Гос­по­жа Бого­ро­ди­тель­ни­ца, слёз­ные молит­вы рабов Тво­их, к Тебе при­бе­га­ю­щих. Видим Тебя на свя­той иконе во чре­ве нося­щую Тво­е­го Сына и Бога наше­го, Гос­по­да Иису­са Хри­ста. Хотя без­бо­лез­нен­но роди­ла Его, впро­чем мате­рин­ские скор­би зна­ешь и болез­ни сыно­вей и доче­рей чело­ве­че­ских видишь. Поэто­му теп­ло при­па­дая к вра­чу­ю­ще­му обра­зу Тво­е­му и уми­лен­но его целуя, молим Тебя, Все­ми­ло­сти­вая Вла­ды­чи­ца: нас, греш­ных, осуж­дён­ных в болез­нях родить и в печа­лях кор­мить детей наших, мило­стив­но поща­ди и состра­да­тель­но засту­пи. Мла­ден­цев наших, так же и нас, кото­рые роди­ли их, от тяжё­ло­го неду­га и горь­кой скор­би избавь; даруй им здо­ро­вье и креп­кость, да и пита­е­мые от силы в силу воз­рас­тать будут, и пита­ю­щие их испол­нят­ся радо­стью и уте­ше­ни­ем, посколь­ку и сей­час пред­ста­тель­ством Тво­им из уст мла­ден­цев и груд­ных детей Гос­подь устро­ил Себе хва­лу ( Пс.8:3 ).
О, Мать Сына Божья! Сми­ло­сти­вись над мате­ря­ми детей чело­ве­че­ских и над Тво­и­ми боль­ны­ми людь­ми: насти­га­ю­щие нас болез­ни, как мож­но быст­рее исце­ли, при­хо­дя­щие на нас скор­би и печа­ли успо­кой и не пре­не­бре­ги сле­за­ми и воз­ды­ха­ни­я­ми рабов Тво­их. Услышь нас в день скор­би, перед ико­ной Тво­ей при­па­да­ю­щих, и в день радо­сти и избав­ле­ния при­ми бла­го­дар­ное хва­ле­ние сер­дец наших. Воз­не­си моль­бы наши к Пре­сто­лу Сына Тво­е­го и Бога наше­го, да мило­стив будет ко гре­хам и немо­щам нашим и про­стрёт милость Свою к зна­ю­щим имя Его, что­бы и мы, и наши дети, про­сла­ви­ли Тебя, Мило­серд­ную Заступ­ни­цу и вер­ную Надеж­ду рода наше­го, во веки веков. Аминь.

Молитва 2‑я

О, Пресвята́я Гос­по­же́ Влады́чице Богоро́дице, в земно́й жи́зни нас не оставля́ющая! К кому́ моли́твы воз­не­су́, к кому́ сле́зы и воздыха́ния при­не­су́, а́ще не к Тебе́, всех ве́рных утеше́ние! Со стра́хом, ве́рою, любо́вию, Ма́ти Живо­та́, молю́: да вразуми́т Госпо́дь лю́ди правосла́вныя во спасе́ние, да даст ражда́ти нам чад Тебе́ и Сы́ну Тво­е­му́ во благоугожде́ние, да соблюде́т нас в чисто­те́ смире́ния, в наде́жде о Хри­сте́ спасе́ния, и да́рует нам всем, в покро́вех благода́ти Тво­ея́, земно́е утеше́ние. Хра­ни́ нас под се́нию ми́лости Тво­ея́, Пречи́стая, моля́щимся о ро́дах помо­зи́, наве́тов злых сво­бо­ди́, тя́жких бед, напа́стей и смерте́й отвра­ти́. Даждь благода́тное прозре́ние, дух сокруше́ния о гресе́х, даждь зре́ти всю высо­ту́ и чисто­ту́ дарова́ннаго нам Христо́ва уче́ния; хра­ни́ нас от поги́бельнаго отчужде́ния, да вси, благода́рне воспева́юще вели́чия Твоя́, сподо́бимся Небе́снаго успокое́ния и та́мо с возлю́бленными Твои́ми, со все́ми святы́ми просла́вим в Тро́ице Еди́наго Бо́га: Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пере­вод: О, Пре­свя­тая Гос­по­жа Вла­ды­чи­ца Бого­ро­ди­ца, в зем­ной жиз­ни нас не остав­ля­ю­щая! К кому молит­вы я воз­не­су, к кому мои сле­зы и воз­ды­ха­ния при­не­су, если не к Тебе, всех вер­ных уте­ше­ние! Со стра­хом, верой, любо­вью, Матерь Жиз­ни, молю: да вра­зу­мит Гос­подь людей пра­во­слав­ных для спа­се­ния, да даст рожать нам детей Тебе и Сыну Тво­е­му для бла­го­уго­жде­ния, да соблю­дёт нас в чисто­те сми­ре­ния, в надеж­де спа­се­ния во Хри­сте, и даст нам всем, нахо­дя­щим­ся в покровахблагода́ти Тво­ей, зем­ное уте­ше­ние. Сохра­ни нас под покро­вом мило­сти Тво­ей, Пре­чи­стая, моля­щим­ся о ро́дах помо­ги, от поку­ше­ний злых осво­бо­ди, тяжё­лых бед, напа­стей и смер­тей отвра­ти. Дай бла­го­дат­ное про­зре­ние, дух печа­ли о гре­хах, дай знать всю высо­ту и чисто­ту дан­но­го нам Хри­сто­ва уче­ния; хра­ни нас от поги­бель­но­го отчуж­де­ния, да все, бла­го­дар­но вос­пе­вая вели­чия Твои, спо­до­бим­ся Небес­но­го успо­ко­е­ния и там с воз­люб­лен­ны­ми Тво­и­ми, со все­ми свя­ты­ми про­сла­вим в Тро­и­це Еди­но­го Бога: Отца и Сына и Свя­то­го Духа, ныне и все­гда, и во веки веков. Ами́нь.

Молитва пред иконою Божией Матери «Феодоровской» 1

К кому́ воз­зо­ву́, Влады́чице, к кому́ прибе́гну в печа́ли мое́й; кому́ при­не­су́ сле́зы и воздыха́ния моя́, а́ще не к Тебе́, Цари́це Небе­се́ и зем­ли́. Кто́ исто́ргнет мя́ из ти́ны грехо́в и беззако́ний, а́ще не Ты́, о Ма́ти Живо­та́, Засту́пнице и Прибе́жище ро́да челове́ческаго.
У слы́ши стена́ние мое́, уте́ши мя́ и поми́луй в го́рести мое́й, защи­ти́ в беда́х и напа́стех, изба́ви от озлобле́ний и скорбе́й и вся́ких неду́гов и боле́зней, от вра́г ви́димых и неви́димых, уми­ри́ враж­ду́ стужа́ющих мне́, да изба́влен бу́ду от кле­ве­ты́ и зло́бы челове́ческия; та́кожде от сво­ея́ ми́ пло́ти гну́сных обы́чаев сво­бо­ди́ мя́.
У кры́й мя́ под се́нию ми́лости Тво­ея́, да обря́щу поко́й и ра́дость и от грехо́в очище́ние. Тво­е­му́ Ма́тернему заступле́нию себе́ вруча́ю; бу́ди мне́ Ма́ти и наде́жда, покро́в и по́мощь и заступле́ние, ра́дость и утеше́ние и ско́рая во все́м Помо́щнице.
О, чу́дная Влады́чице! Вся́к, притека́яй к Тебе́, без Тво­ея́ всеси́льныя по́мощи не отхо́дит: сего́ ра́ди и а́з недосто́йный к Тебе́ прибега́ю, да изба́влен бу́ду от внеза́пныя и лю́тыя сме́рти, скре́жета зу́бнаго и ве́чнаго муче́ния. Небе́сное же Ца́рствие получи́ти сподо́блюся и Тебе́ во умиле́нии се́рдца реку́: Ра́дуйся, Ма́ти Бо́жия, Предста́тельнице и Засту́пнице на́ша усе́рдная, во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пере­вод: К кому воз­зо­ву, Вла­ды­чи­ца, к кому при­бе­гу в печа­ли моей; кому при­не­су слё­зы и воз­ды­ха­ния мои, если не к Тебе, Цари­ца Неба и зем­ли? Кто вырвет меня из тины гре­хов и без­за­ко­ний, если не Ты, о Мать Жиз­ни, Заступ­ни­ца и При­бе­жи­ще рода человеческого?
Услышь моё воз­ды­ха­ние, утешь меня и поми­луй в горе­сти моей, защи­ти в бедах и напа­стях, избавь от озлоб­ле­ния и скор­бей и всех неду­гов и болез­ней, от вра­гов види­мых и неви­ди­мых, успо­кой тех, кото­рые мне доку­ча­ют, да избав­лен буду от кле­ве­ты и зло­бы чело­ве­че­ской; так­же осво­бо­ди меня от гнус­ных похо­тей моей плоти.
Укрой меня под сенью мило­сти Тво­ей, да най­ду покой и радость и очи­ще­ние от гре­хов. Тво­е­му Мате­рин­ско­му заступ­ле­нию себя вру­чаю; будь мне, Мать и надеж­да, покров и помощь и заступ­ле­ние, радость и уте­ше­ние и ско­рая во всем Помощница.
О чуд­ная Вла­ды­чи­ца! Каж­дый, кото­рый к Тебе при­бе­га­ет, без Тво­ей все­силь­ной помо­щи не ухо­дит: поэто­му и я недо­стой­ный к Тебе при­бе­гаю, да буду избав­лен от неожи­дан­ной и лютой смер­ти, скре­же­та зубов и веч­но­го муче­ния. Небес­ное же Цар­ство полу­чить спо­доб­люсь и Тебе во умиле́нии се́рдца ска­жу: Радуй­ся, Матерь Божья, Пред­ста­тель­ни­ца и Заступ­ни­ца наша усерд­ная, во веки веков. Аминь.

Молитвенное воздыхание жены во время беременности
ко Пресвятой Богородице

Молитва о благополучном разрешении

О, Пресла́вная Ма́терь Бо́жия, поми́луй меня́, рабу́ Твою́, и при­и­ди́ ко мне́ на по́мощь во вре́мя мои́х боле́зней и опас­но­стей, с кото́рыми рож­да­ют ча́д все́ бед­ные дще́ри Е́вы. Вспом­ни, о, Благослове́нная в жена́х, с како́ю радо­стью и любо́вию Ты́ шла поспе́шно в го́рнюю стра­ну́ посе­тить срод­ни­цу Твою́ Елисаве́ту во вре́мя ее бере­мен­но­сти, и како́е чуде́сное де́йствие про­из­ве­ло благода́тное посеще́ние Твое́ и в ма́тери и в младе́нце. И по неисчерпа́емому благосе́рдию Тво­е­му́ да́руй и мне́, уни­жен­ней­шей ра́бе Твое́й, раз­ре­шить­ся от бре́мени благополу́чно; да́руй мне́ сию́ благода́ть, что́бы дитя́, поко­я­ще­е­ся тепе́рь под мои́м се́рдцем, прише́дши в чу́вство, с ра́достным взыгра́нием, подо́бно свято́му младе́нцу Иоа́нну, покло­ня­лось Боже́ственному Го́споду Спаси́телю, Кото́рый из люб­ви́ к на́м, гре́шным, не возгнуша́лся и Са́м стать младе́нцем. Неизглаго́ланная ра́дость, кото́рою пре­ис­пол­ни­лось де́вственное Твое́ се́рдце при воззре́нии на ново­рож­ден­но­го Тво­е­го́ Сы́на и Го́спода, да услади́т ско́рбь, предстоя́щую мне́ сре­ди́ боле́зней рожде́ния. Жи́знь ми́ра, мо́й Спаси́тель, рожде́нный Тобо́ю, да спасе́т меня́ от сме́рти, пре­се­ка­ю­щей жи́знь мно́гих ма́терей в ча́с разреше́ния и да причте́т пло́д чре́ва мое­го́ к чис­лу́ избра́нных Бо́жиих. Услышь, Пресвята́я Цари́ца Небе́сная, смире́нную моль­бу́ мою́ и при́зри на меня́, бе́дную гре́шницу, о́ком Тво­ея́ благода́ти; не посты­ди́ мое­го́ упова́ния на Твое́ вели́кое милосе́рдие и осе­ни́ меня́. Помо́щница христиа́н, Исце­ли­тель­ни­ца боле́зней, да спо­доб­люсь и я́ испы­тать на себе́, что́ Ты́, Ма́терь милосе́рдия, и да просла́влю все­гда́ Твою́ благода́ть, не отверг­шую нико­гда́ моли́твы бе́дных и избавля́ющую все́х призыва́ющих Тебя́ во вре́мя ско́рби и боле́зни. Ами́нь.

Пере­вод: О Пре­слав­ная Матерь Божья, поми­луй меня, рабу Твою, и при­ди ко мне на помощь во вре­мя моих болез­ней и опас­но­стей, с кото­ры­ми рож­да­ют детей все бед­ные доче­ри Евы. Вспом­ни, о Бла­го­сло­вен­ная в женах, с какой радо­стью и любо­вью Ты шла поспеш­но в го́рнюю стра­ну́ посе­тить род­ствен­ни­цу Твою Ели­са­ве­ту во вре­мя ее бере­мен­но­сти, и какое чудес­ное дей­ствие про­из­ве­ло бла­го­дат­ное посеще́ние Твое́ и в ма́тери и в младе́нце. И по неисчерпа́емому благосе́рдию Тво­е­му́ да́руй и мне́, уни­жен­ней­шей ра́бе Твое́й, раз­ре­шить­ся от бре́мени благополу́чно; да́руй мне́ эту благода́ть, что́бы дитя́, поко­я­ще­е­ся тепе́рь под мои́м се́рдцем, при­дя в чу́вство, с ра́достным взыгра́нием, подо́бно свято́му младе́нцу Иоа́нну, покло­ня­лось Боже́ственному Го́споду Спаси́телю, Кото́рый из люб­ви́ к на́м, гре́шным, не возгнуша́лся и Са́м стать младе́нцем. Неопи­сан­ная ра́дость, кото́рой пре­ис­пол­ни­лось де́вственное Твое́ се́рдце при воззре́нии на ново­рож­ден­но­го Тво­е­го́ Сы́на и Го́спода, да услади́т ско́рбь, предстоя́щую мне́ сре­ди́ боле́зней рожде́ния. Жи́знь ми́ра, мо́й Спаси́тель, рожде́нный Тобо́ю, да спа­сёт меня́ от сме́рти, пре­се­ка­ю­щей жи́знь мно́гих ма́терей в ча́с разреше́ния и да причте́т пло́д чре́ва мое­го́ к чис­лу́ избра́нных Бо́жьих. Услышь, Пресвята́я Цари́ца Небе́сная, смире́нную моль­бу́ мою́ и посмот­ри на меня́, бе́дную гре́шницу, о́ком Тво­ей благода́ти; не посты­ди́ мое­го́ упова́ния на Твое́ вели́кое милосе́рдие и осе­ни́ меня́. Помо́щница христиа́н, Исце­ли­тель­ни­ца боле́зней, да спо­доб­люсь и я́ испы­тать на себе́, что́ Ты́ – Ма́терь милосе́рдия, и да просла́влю все­гда́ Твою́ благода́ть, не отверг­нув­шую нико­гда́ моли́твы бе́дных и избавля́ющую все́х призыва́ющих Тебя́ во вре́мя ско́рби и боле́зни. Ами́нь.

Источник