Японские знаки зодиака: особенности зодиакального календаря и иероглифов
Восточные, а чаще «китайские знаки зодиака» особо представлять не надо. Вместе с растущей популярностью течений нью-эйдж в конце 20 века и общей растущей заинтересованностью Азией, эта часть китайской культуры проникла почти в каждую страну.
От Лондона до Рейкьявика, Петербурга и Реджо-ди-Калабрии все как ни в чем не бывало уже лет 30 спокойно празднуют «год зелёной лошади» или «год белой крысы». А как быть с Японией?
Японские знаки зодиака и китайские — одни и те же?
Японские знаки зодиака
Японские знаки зодиака — 干支 [это] или 十二支 [дзю:ниси] — это те же восточные знаки зодиака к которым мы успели привыкнуть. Они по больше части не особо отличаются от китайских, потому как и многие другие элементы современной японской культуры пришли на острова именно из Китая еще в VII веке. Но это касается и других стран т.н. синосферы: Кореи или Вьетнама.
Позаимствованный из Китая календарь, а если быть точнее система летоисчисления — основана на комбинации десятеричных и двенадцатеричных циклов, которые использовались для обозначения не только года, но также суток и вообще времени.
Эта система куда сложнее, чем может показаться на 1-й взгляд, поэтому тут затронем только ее несколько главных визуальных составляющих, иначе этот мини-лонгрид превратился бы в 3 часовую лекцию.
Принятое название: «японские знаки зодиака» или «китайские знаки зодиака» — название вестернизированное, потому как японские знаки зодиака не связаны с небесными телами и созвездиями вообще.
Тем не менее 干支 занимают в современной японской культуре такое же важное место, как и традиционные знаки зодиака в Европе. Если вы привыкли слышать тексты в стиле: «А ну с ним все понятно, типичный овен», то в Японии точно также услышим: «Не удивительно, что она сильная женщина. Она же — лошадь».
あなたの干支は何ですか。
[аната но это ва нан дэсука]
Ты кто по знаку зодиака?
Нам кажется, что все знакомы с животными, которые присутствуют в японском зодиакальном календаре, но как говориться for the sake of consistency, вот полный список:
- Мышь — 鼠
- Бык — 牛
- Тигр — 虎
- Кролик — 兎
- Дракон — 龍
- Змея — 蛇
- Лошадь — 馬
- Коза/Овца* — 羊
- Обезьяна — 猿
- Петух — 鶏
- Собака — 犬
- Свинья/Кабан* — 猪
Если кто-то интересовался или изучал ханьцзы (кандзи) связанные с китайским календарём наверняка заметит некоторое несоответствия в иероглифах, которые соответствуют животным.
Различия эти вызваны прежде всего частотой использования иероглифов в разных странах: например в современной Японии используется 犬 а не 狗 для собаки или же использованием упрощенного китайского письма: 龙 вместо 龍 для дракона.
Отметим, что использование традиционных иероглифов в эстетических и церемониальных целях распространено в каждой стране синосферы. Даже во Вьетнаме, где от иероглифов отказались практически полностью.
*Каковы же главные японские особенности? Их две:
Во-первых «год Козы» тут на самом деле «год Овцы» — 羊 [хицудзи]. Как во фразе чёрная овечка — 黒い羊 [курой хицудзи].
Во-вторых «год Свиньи» в Японии — «год Кабана» — 猪 [и] / [иносиси]. А точнее дикого японского кабана.
Как это часто бывает с использованием культурных особенностей в коммерческих целях, в Европе можно встретить два значения, редко объясняя почему у года двойное название за ненадобностью.
Во особенности это касается года Свиньи и Крысы, который по мнению некоторых маркетологов может звучать в русском языке «не очень солидно». По этой же причине редко встретим формулировку «год Козла».
Ниже классический зодиакальный круг, на котором расположены 12 животных в традиционном порядке:
Особенные иероглифы знаков зодиака
С большинством названий животных изучающие японский встречаются уже на уровне JLPT N5 и N4. Многие сейчас могут провести для себя мини-тест на знание базовых иероглифов из уровня N4.
Как по-японски будет год лошади?
— «Если год это 年, а лошадь 馬?, то год лошади это… 馬年?»
— «Нет.»
— «馬の年?»
— «Тоже нет.»
— «年馬»
— «Опять нет»
— «Вариантов-то и не осталось»
Год Лошади записывается по-японски 午年 и читается как «ума-доси».
午 — иероглиф используемый в 午後 и 午前 для обозначения японского времени?
Именно. Вы познакомились с одной из интересных интересностей японского языка, с которой даже многие японцы не знакомы. Сейчас с ней разберёмся но вернёмся пока к нашим зодиакальным годам.
Год крысы? 子年 Год Кролика? 卯年. Год Змеи? 巳年.
Получается, что все кандзи в календаре — другие?
Проблема тут заключается в особенностях (или ошибках) перевода, а скорее толкования этой части классической системы летоисчисления.
Европейцы познакомились с ней довольно поверхностно, а знакомый многим повторяющийся 12-летний цикл, состоящий из животных — всего лишь малая часть китайской символики.
И вот в чем суть:
Китайские «знаки зодиака» не связаны со звездами. Вместо этого они связаны, кроме всего прочего, т.н. «земной ветвью» (十二支). То есть каждое из 12 животных из которых состоит японский зодиакальный календарь соответствует одному из 12 циклических знаков двенадцатеричного цикла.
Каждому из 12 животных из которых состоит японский зодиакальный календарь соответствует циклический знак. Тоже иероглиф. Которых тоже 12.
Каждый такой циклический знак (иероглиф) имеет соответствующее чтение в китайском, но не переводиться на западные языки напрямую, кроме обтекаемого «午 может означать лошадь», что может вводить в заблуждение.
У каждого животного есть соотвествующий дополнительный иероглиф и именно этот иероглиф для японцев является символом животного, когда речь заходит о зодиакальном календаре.
В японском языке для таких иероглифов существует соответствующе онное чтение из китайского.
Например для 午 это [го], а кунное чтение соответствует названию животного для которого есть «нормальный иероглиф». Для лошади (午) это соответственно [ума] как и для кандзи 馬.
Вот список этих иероглифов и его соответствие животному из зодиакального календаря.
- 鼠 (крыса) — 子
- 牛 (бык) — 丑
- 虎 (тигр) — 寅
- 兎 (кролик) — 卯
- 龍 (дракон) — 辰
- 蛇 (змея) — 巳
- 馬 (лошадь) — 午
- 猿 (обезьяна) — 未
- 羊 (овца) — 未
- 猿 (петух) — 酉
- 犬 (собака) — 戌
- 猪 (кабан) — 亥
Если мы хотим сказать год-чего то, то мы записываем это при помощи соответствующего иероглифа со списка выше.
2022 год — «год Тигра», соответственно 寅年 [тора до:си], а не 虎の年 или другая комбинация.
Японские знаки зодиака и время
Вернёмся к той самой лошади для обозначения времени.
Мы уже упомянули, что 午 — знак используемый для 午後 и 午前. То есть для обозначения в японском языке понятий «после полудня» и «до полудня». То, что в современном мире, вслед за английским стандартом, принято указывать как AM (a.m) и PM (p.m.) — ante meridiem и post meridiem.
Как писали выше, эти 12 элементов являются частью куда более широкого понятия системы время- и летоисчислении в старом китайском календаре. И тут нас интересует именно подсчет времени.
Старый японский счет времени использовал эти 12 символов для разделения дня на промежутки, которых тоже было 12. Сам же день делился на условные две части — дневную и ночную, по 6 «часов» каждая. Что суммарно даёт нам те самые 2х6=12 промежутков или «часов».
Слово часы мы взяли в кавычки, потому как они не были постоянной величиной. Дневные часы часы зимой были короче, а летом — соотвественно длиннее. В период Эдо (江戸時代) в Японии существовали соотвествующие механизмы, определяющие время в этих величинах — 和時計 [вадокэй].
Взгляните на циферблат. Этот всё тот же китайский зодиакальный круг.
В зодиакальном кругу на первом месте у нас знак мыши/крысы (子), поэтому там где на современных часах мы привыкли видеть 12/XII, будет 1-й знак по порядку, т.е. 子. В самом же низу, где привичный циферблат покажет 6/VI, вадокей показывал корову — 午.
Как мы уже знаем, время — штука относительная и нужно дать поправку на совершенно другой подход к его исчислению в древнем Китае и Японии. Традиционно принимают следующие расчеты: каждый условный час в японском подсчете времени соответствует двум современным часам и выражается это следующим образом:
- 23:00 до 01:00 — время/час мыши (子の刻)
- 5:00 до 07:00 — время/час кролика (卯の刻)
- 7:00 до 09:00 — время/час дракона (辰の刻)
Таким образом условное «время/час лошади» (午の刻) было с 11:00 до 13:00, а японское обозначения для условного полудня т.е 12:00 было 正午 [сёго] — ну то есть в шутку можно это назвать «ровно в лошадь».
То же самое касается и полуночи. Наиболее распространенное современное название для полуночи — 真夜中 [маёнака], но есть еще и вариант — 正子 [сёси] «ровно в крысу».
Современный подсчет времени в Японии был окончательно оформлен в рамках реформ Мэйдзи только в 1872 году. В тоже время традиционные обозначения 午前 , 午後, 正午 и (реже) 正子 используются и сегодня.
Также иногда можно наткнуться на понятия 寅の刻 и 辰の刻 для условных рассвета (час тигра) и начала дня (час дракона). И эти два названия редко но можно встретить в западной литературе, в которую они пришли вместе с увлечением китайской культурой.
У современной японской фразы 四六時中 [си року дзи тю:] — круглосуточно (4х6ч. = 24) есть и предшественник, фраза 二六時中 [ни року дзи тю:], со времён когда у японских суток было всего всего 12 (6+6) часов.
А сразу назовёте свой японский знак зодиака? Подумайте, попивая чашку кофе в «8 часов перед лошадью».
Источник
Что означают символы знаков зодиака
Знаки зодиака названы по имени созвездий, которым они соответствовали в древние времена. В процессе становления науки астрологии стало понятно, что для удобства работы нужны специальные символы или обозначения знаков зодиака. Именно про них я расскажу в статье.
На мою почту поступил вопрос:
Здравствуйте, Светлана. Давно хочу выяснить, что означают значки знаков зодиака? Откуда они взялись? Например, я — Рыбка, но значок своего знака до конца не понимаю. Заранее благодарю за ответ.
Овен традиционно открывает зодиак — именно здесь находится точка весеннего равноденствия, когда день становится равным ночи. Кстати, слово «овен» означает барана старше одного года.
Графический символ знака зодиака Овен чем-то напоминает латинскую букву «V». Считается, что она является изображением рогов барана. Не правда ли, есть сходство?
Существует и другая версия, согласно которой значок Овна представляет собой образ восхода солнца или взрыв.
Люди, рожденные под этим созвездием, обладают именно таким характером: они импульсивны, стремительны, смелы и стремятся быть первыми во всех сферах жизни.
Телец
Обозначением знака зодиака Телец выступает круг с дугой над ним. Это схематическое изображение головы быка.
Круг в этом значке отражает Солнце (Дух человека), а дуга — Луну (Душа). Так как здесь сверху находится значок души, то становится ясно, что в жизни Тельцов ведущую роль играет близость к Земле и природе, а не к Космосу и Богу.
Характер данного знака во многом напоминает черты быка — это упрямство, некоторая медлительность, мощь и большая природная сила.
Близнецы
Символ знака зодиака Близнецы представляет собой римскую цифру 2. Нетрудно догадаться, откуда возник такой образ. Само слово «близнецы» указывает на двоих людей — братьев или сестер.
В характере рожденных под этим созвездием также присутствует двойственность. Такие люди переменчивы, в их личности словно бы живут бок о бок два непохожих человека.
Кстати, обратите внимание на дуги сверху и снизу в обозначении Близнецов. Они символизируют растущую и убывающую Луну.
Соединяясь, они указывают на путь развития от прошлого к будущему.
Впервые увидев символ знака зодиака Рак, вы сразу поймете, о ком идет речь. Две «запятые» в данном значке очень похожи на клешни рака, который будто бы прикрывается ими от постороннего наблюдателя.
Этот знак действительно не любит быть на виду, предпочитает оставаться в своем закрытом и уютном мирке, где никто его не потревожит. Раки любят свой дом, который можно сравнить с раковиной.
Символ Рака напоминает нам также знак бесконечности. И действительно, эмоции представителей знака Рак настолько глубоки, что эта глубина кажется бесконечной. И еще одна расшифровка — это слияние Инь и Ян, мужского и женского начала, в результате которого наступает беременность. Рак связан с материнством.
Обозначением знака зодиака Лев выступает завитушка с кругом на конце. Она чем-то похожа на гриву льва, создающую яркий и заметный образ этого величественного животного в природе. Рожденные под данным созвездием также часто имеют роскошные, не очень послушные волосы.
Круг в символе указывает нам на Солнце, являющееся покровителем знака зодиака Лев. Оно отражает Дух и внутренний стержень, силу характера и яркие творческие способности.
Символ Льва может напомнить сперматозоид. Перед нами «мужской» знак, который, как и Рак, участвует в акте творения новой жизни.
Поэтому оба эти представителя зодиака признаны отличными воспитателями и очень заботливыми родителями.
Обозначение знака зодиака Дева неоднозначно. Некоторые утверждают, что в этом символе изображены 3 колоска пшеницы, бережно связанные между собой. Представители данного знака в самом деле близки к земле и трудолюбивы.
Есть другое — исторически обоснованное объяснение символа Девы. Знак представляет собой монограмму из букв «MV», составленную из инициалов Maria Virgo, то есть Дева Мария.
Дева являет собой чистоту и непорочность. И если о чистоте мы говорим в физическом смысле слова, то непорочность подразумевается скорее духовная.
Символ знака зодиака Весы в точности соответствует своему названию. Он отражает идеи правосудия и равновесия. Словно бы на весах, здесь взвешиваются разные точки зрения, в результате чего можно увидеть истину и рассудить людей.
Представители Весов наделены чувством меры и красоты. Они стремятся к равновесию и гармонии во всех сферах жизни, в том числе ищут баланс в отношениях, не любят конфликтов.
Другое значение символики Весов — это изображение заката, в противовес Овну, который являет собой восход солнца. Закат — чудесное, романтическое время суток, не так ли?
Скорпион
Изображением знака зодиака Скорпион является латинская буква «m». Существует две версии значения стрелочки на конце символа:
- она обозначает ядовитое жало Скорпиона;
- указывает на хвост этого животного.
В любом случае, наличие стрелки говорит о том, что Скорпион устремлен к активным действиям — он не останавливается на пути к желанной цели. Жало Скорпиона намекает на его мстительность. Кстати, вас может заинтересовать материал про самые злые знаки зодиака.
Стрелец
Обозначением знака зодиака Стрелец выступает стрела, которую кентавр выпустил из лука. Стрела не случайно направлена вперед и вверх. Стрелец метится в будущее, он устремлен к высоким целям.
Представители этого знака не станут задерживаться на прошлом. Их взгляд направлен вдаль, куда-то туда, где светит путеводная звезда. Этой звездой выступает идеал, вдохновляющий кентавра.
Стрелец — это также знак путешествий и расширения горизонтов. Он пускает свои стрелы в разные уголки мира, совершая вдали от дома удивительные открытия.
Козерог
Символ знака зодиака Козерог неоднозначен. Есть два варианта его расшифровки:
- в первом случае говорят об изображении затейливых рогов и хвоста горного козла, олицетворяющего данный зодиакальный знак;
- во втором случае предполагается, что в символе зашифрованы греческие буквы — «тау» и «ро» — первые две буквы в слове tragos, которое означает «козел».
Горный козел наделен такими качествами, как выносливость, стойкость, решительность и мужество. Ему с рождения приходится в поисках пастбищ карабкаться по горным склонам, обходя овраги и ущелья. В результате Козерог достигает горных вершин.
Водолей
Обозначением знака зодиака Водолей являются две ломаные линии. Они символизируют океанические волны, которые поднимаются, благодаря ветру. Ветер, как и сам Водолей, относится к Воздушной стихии.
Представители данного знака зодиака всегда стремятся быть в потоке. Они общительны, контактны, дружелюбны. Их разум, подобно волнам, постоянно занят какими-либо идеями или концепциями.
Водолей является сосредоточением интеллекта в зодиаке. Он стремится познать мир, а его взгляд устремлен в будущее.
Именно поэтому многие Водолеи интересуются новинками электроники, а также с интересом изучают жизнь в Космосе.
Символ знака зодиака Рыбы — это две рыбки, которые плывут в разные стороны. Их обозначают полукруги справа и слева. Соединяет рыб «серебряная нить», имеющая мифологические корни.
Две рыбки не случайно смотрят в разные стороны. Это символическое изображение вечного противостояния духа и души человека, земного и небесного.
Одна рыбка плывет в сторону мистики и духовного развития, готова отдать всю себя в жертву другим. Другая же направляется в сторону достижения личных целей и самореализации.
Есть еще один вариант расшифровки символа. Одна из рыб плывет по течению, поддаваясь жизненному потоку и даже не пытаясь что-то поменять в жизни. А другая плывет против течения, прилагая усилия для собственного развития.
Таковы значения символов знаков зодиака. Эти обозначения появились в далекие времена, но актуальны и по сей день.
Источник
