Модуль 8 Culture Corner. MASCOTS. Spotlight 8 класс перевод текста
Перевод текста из учебника по английскому языку для обучающихся в восьмом классе Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 133
Перевод текста:
Школы, колледжи, спортивные команды, благотворительные учреждения и даже хлебные злаки завтрака все использовали взрослого мужчину в приятном костюме животных, чтобы помочь их изображению. Эти талисманы привлекают гласность и способствуют связям с общественностью. У многих английских футбольных клубов есть официальный талисман. Они представляют команду и, надо надеяться, приносят им удачу также. Вот три из самых известных.
A) Ганнерсорус Рекс — дружелюбный динозавр. Он был талисманом для Футбольного клуба Арсенала 0) sinse 1993. Ганнерсорус доказал 1). очень удачному до сих пор. Так как он был с клубом, они выиграли 13 титулов включая Кубок Футбольной ассоциации и Кубок европейских Победителей! Ганнерсорус иногда следует за своей командой вокруг Европы, делающей появления 2). Лига чемпионов соответствует также. Он — один из 3). уважаемых талисманов в футболе, и все поклонники любят его.
B) Banuim — один из талисманов команды Брэдфорда Сити А.Ф.К. Билли — высокая коричневая курица 4). большой желтый клюв, украшенный в фиолетовое-желтый полосатый комплект его команды. Билли всегда блуждает 5). футбольная подача, махающая поклонникам перед игрой и 6). полупериод. Кажется, что он — вполне сам хороший вратарь, и он иногда берет 7). в перестрелках штрафа с другими талисманами и детьми.
C) Фред Красный является талисманом в Футбольном клубе Манчестер Юнайтед. Он — крупный симпатичный красный одетый дьявол 8). комплект Манчестер Юнайтед. Он обычно появляется, прежде начинают и в полупериод во время домашних игр. Он очень популярен 9). младшие дети. Как много других талисманов Фред часто делает благотворительную работу. В 2004 он спустился на веревке вниз сторона стадиона Манчестер Юнайтед, чтобы заработать 10 денег). милосердие!
Оригинал из учебника:
Schools, colleges, sports teams, charities and even breakfast cereals have all used a grown man in a cuddly animal costume to help their image. These mascots attract publicity and promote public relations. Many English football clubs have an official mascot. They represent the team and hopefully bring them good luck as well. Here are three of the most famous ones.
A) Gunnersaurus Rex is a friendly dinosaur. He has been the mascot for Arsenal Football club 0) sinse 1993. Gunnersaurus has proved to 1). very lucky so far. Since he has been with the club they have won 13 titles including the FA Cup and the European Winners’ Cup! Gunnersaurus sometimes follows his team around Europe making appearances 2). Champions League matches too. He is one of the 3). respected mascots in football and all the fans love him.
B) Banuim is one of the Bradford City A.F.C. team mascots. Billy is a tall brown hen 4). a big yellow beak dressed in his team’s purple and yellow striped kit. Billy always wanders 5). the football pitch waving to the fans before the game and 6). half-time. It seems that he is quite a good goalkeeper himself and he sometimes takes 7). in penalty shoot-outs with other mascots and children.
C) Fred the Red is the mascot at Manchester United Football Club. He is a big cute red devil dressed 8). a Manchester United kit. He usually appears before kick off and at half-time during home games. He is very popular 9). the younger children. Like many other mascots Fred often does charity work. In 2004, he abseiled down the side of Manchester United’s stadium to raise money 10). charity!
Источник
Учебник Spotlight 8. Student’s Book. Страница 133
Culture Corner — Культурный уголок
1. Listen to the music. What images come to mind? Where are you? What is happening? What are the people around you doing? — Послушайте музыку. Какие картинки вам приходят в голову? Где вы находитесь? Что происходит? Что делают люди вокруг вас?
I’m in a stadium. There are a lot of people around me. I hear they’re cheering. It might be a football match just coming. — Я на стадионе. Вокруг меня много людей. Я слышу их приветственные возгласы. Может быть, вот-вот начнется футбольный матч.
2. Look at the pictures. Which English football teams do these mascots belong to? Read to find out. What are the mascots’ names? — Посмотрите на картинки. Каким английским футбольным командам принадлежат эти талисманы? Прочитайте, чтобы узнать. Как имена носят эти талисманы?
These mascots belong to football teams Arsenal Football Club, Bradford City A.F.C. and Manchester United Football Club. Their names are Gunnersaurus Rex, Billy Bantam and Fred the Red. — Эти талисманы принадлежат футбольным командам Арсенал, Брэдфорд Сити и Манчестер Юнайтед. Их зовут Ганнезаурус Рекс, Билли Бантам и Красный Фред.
3. Read the text again and complete the gaps with the missing words. — Прочитайте текст еще раз и заполните пробелы пропущенными словами.
Примечание: Обратите внимание, что в учебниках, выпущенных до 2019 года) в этом тексте пропущены другие слова. Но, полагаем, вы найдете нужные варианты в нашем тексте.
Mascots
Schools, colleges, sports teams, 1) charities and even breakfast cereals have all used a grown man in a cuddly animal costume to help their image. These mascots attract publicity and promote public relations. Many English football clubs have an official mascot. They represent the team and hopefully bring 2) them good luck as well. Here are three of the 3) most famous ones.
А) Gunnersaurus Rex is a friendly dinosaur. He 4) has been the mascot for Arsenal Football club since 1993. Gunnersaurus has proved to be very lucky so far. Since he has been with the club they have won 13 titles 5) including the FA Cup and the European Winners’ Cup! Gunnersaurus sometimes follows his team around Europe making appearances at Champions League matches too. He is one of the most respected mascots in football and all the fans love him.
В) Billy Bantam is one of the Bradford City A.F.C. team mascots. Billy is a tall brown chicken with a big yellow beak dressed in his team’s purple and yellow striped kit. Billy always 6) wanders around the football pitch waving to the fans before the game and at half-time. It seems that he is quite a good goalkeeper himself and he sometimes takes part in penalty shoot-outs with other mascots and 7) children.
С) Fred the Red is the mascot at Manchester United Football Club. He is a cute big red devil dressed in a Manchester United kit. He usually appears before kick off and at half-time during home games. He is very popular with the younger children. Like many other mascots Fred often does charity work. In 2004, he 8) abseiled down the side of Manchester United’s stadium to 9) raise money for charity!
Школы, колледжи, спортивные команды, благотворительные организации и даже хлопья к завтраку — все они используют взрослых людей, одетых в мягкие и пушистые костюмы животных, для улучшения собственного имиджа. Талисманы привлекают общественность и служат задаче продвижения бренда. У многих английских футбольных клубов есть официальный талисман. Они представляют команду, а также приносят удачу. Вот три из самых известных талисманов.
А) Ганнэзаурус Рекс — это дружелюбный динозавр. Он выполняет роль талисмана футбольного клуба «Арсенал» с 1993 года. До сих пор Ганнезаурус доказывает, что он приносит удачу. С тех пор, как он стал талисманом команды, она выиграла 13 титулов, включая Кубок Англии и Кубок Европейских Чемпионов! Иногда Ганнезаурус следует за своей командой по Европе, появляясь на играх Лиги Чемпионов. Он один из наиболее уважаемых талисманов в футболе и все болельщики любят его.
В) Билли Бантам — один из талисманов команды Брэдфорд Сити. Билли — это высокий коричневый цыпленок с большим желтым клювом, одетый в фирменную пурпурно-желтую полосатую форму его команды. Билли всегда бродит вокруг футбольного поля и машет болельщикам перед игрой и во время перерыва в матче. Похоже, что он сам довольно неплохой вратарь, иногда он принимает участие в серии пенальти вместе с другими талисманами и детьми.
С) Красный Фред — это талисман футбольного клуба Манчестер Юнайтед. Это большой, но симпатичный красный дьявол, одетый в форму Манчестер Юнайтед. Обычно он появляется перед розыгрышем мяча с центра поля и во время перерыва в домашних матчах. Он очень популярен среди маленьких детей. Как и многие другие талисманы, Фред часто выполняет занимается благотворительностью. В 2004 году он спустился на канате на стадионе Манчестера, чтобы собрать деньги на благотворительность.
4. Match the words in bold with their meanings below. — Сопоставьте слова, выделенные жирным шрифтом с их значениями.
- soft — cuddly — мягкий и пушистый
- admired — respected — любимый, уважаемый
- encourage — promote — поощрять, продвигать, вызывать интерес
- work for — represent — представлять
- shows up — appears — бродить туда-сюда
Примечание: В учебниках, выпущенных до 2019 года, это задание выглядит вот так:
- soft — cuddly — мягкий и пушистый
- admired — respected — любимый, уважаемый
- encourage — promote — поощрять, продвигать, вызывать интерес
- work for — represent — представлять
- walks around — wander — бродить туда-сюда
5. Listen and read the text again. Choose a mascot and describe it to your partner. — Послушайте и прочитайте текст еще раз. Выберите талисман и опишите его вашему партнеру.
Текст и перевод даны в упражнении 3.
Gunnersaurus Rex is a big green friendly dinosaur. He is the mascot for Arsenal Football Club. He is considered to be a very lucky mascot. He is one of the most respected mascots in football.
Billy Bantam is one of the Bradford City A.F.C. team mascots. Billy is a brown chicken with a big yellow beak dressed in the purple and yellow striped kit. Billy is quite a good goalkeeper. Sometimes he takes part in penalty shoot-outs with other mascots and children.
Fred the Red is a big red devil that wears Manchester United kit. He is very popular with little children. Like many mascots Fred does some charity work, sometimes he raises money for charity.
Ганнезаурус Рекс — это большой зеленый дружелюбный динозавр. Он — талисман футбольного клуба «Арсенал». Он считается очень везучим талисманом. Он один из самых уважаемый талисманов в футболе.
Билли Бантам — один из талисманов команды Брэдфорд Сити. Билли — коричневый цыпленок с большим желтым клювом, одетый в пурпурно-желтую полосатую форму. Билли довольно хороший вратарь. Иногда он принимает участие в серии пенальти вместе с другими талисманами и детьми.
Красный Фред — это большой красный дьявол, одетый в форму Манчестера Юнайтед. Он очень популярен у маленьких детей. Как и многие талисманы, Фред занимается благотворительностью, иногда он собирает деньги на благотворительность.
6. Project: In pairs, research mascots in your country. Make a poster showing several different ones. Label the pictures with their names and which football teams they belong to. Write a short paragraph describing each one. — Проект: В парах изучите талисманы в вашей стране. Сделайте постер, показывающий некоторых из них. Поставьте в постер картинки с их именами и к каким футбольным командам они относятся. Напишите короткий абзац, описывающий один из них.
Возможный ответ: Постер можно скачать, нажав правую кнопку мышки для сохранения картинки.
The leaders of the football team Zenith, St. Petersburg, thought about creating a mascot for the team in 1999. First, the red-fire lion became the mascot, but he wasn’t very lucky. However, in 2003, fans present a blue lion plush toy to their team. Surprisingly, since then, the team has started beating its opponents. And Blue-breaded Lion became the mascot of the team. His main task is to entertain football fans during the half-time. Usually, the Blue-breaded Lion ran in the stands and the stadium with the Zenith’s flag. So, each after each Zenith won the Russian Championship, the Russian Super Cup, and the UEFA Cup Final.
In 2014, the lion was replaced by the team’s new mascot, Bart Simpson in the blue kit. But the fans didn’t like this idea much, so the lion was returned. There are a lot of images of the king of the animals in Saint Petersburg. There are statues of lions which guard the gates of palaces, sit on bridges, embankments, streets, and squares of the city. The lion became a symbol Zenith, and Zenith became a symbol of Saint Petersburg.
Руководители футбольной команды «Зенит», Санкт-Петербург, задумалось о создании талисмана команды в 1999 году. Сначала им был огненно-рыжий лев. Он был не особо удачливым. Однако, в 2003 году болельщики подарили команде плюшевую игрушку голубого льва. Удивительно, но с тех пор команда стала громить своих соперников. А Синебородый лев стал талисманом команды. Основная задача талисмана – развлекать футбольных болельщиков во время перерыва. Обычно Синебородый Лев бегал по трибунам и стадиону с флагом «Зенита». Таким образом поочередно «Зенит» выиграл Чемпионат России, Суперкубок России и финал Кубка УЕФА.
В 2014 году на смену льву пришел новый талисман команды — Барт Симпсон в голубой форме. Но эта идея не особо понравилась поклонникам, поэтому лев вернулся опять. Изображений царя зверей в Санкт-Петербурге очень много. Есть статуи львов, которые охраняют ворота дворцов, сидят на мостах, набережных, улицах и площадях города. Лев стал таким же символом «Зенита», а сам «Зенит» стал символом Санкт-Петербурга.
Источник
Талисманы английских футбольных клубов
Сейчас в Английской Премьер Лиге почти у каждого футбольного клуба есть свой талисман или по иному «маскот», который приносит команде удачу. Для многих маленьких английских детей — это наверняка, первая игрушка в прилавках любимого клуба. Для других пример для подражания и почитания. Ладно не буду загружать объемными текстами, давайте лучше посмотрим.
Лев Stamford (Челси). Складывается чувство, что он что он вот-вот расплачется.
Hercules
(Астон Вилла). Талисман подозрительно похожий на льва Бонифация.
Lofty (Болтон). Тоже очень грусный львенок 🙁
Roar (Блэкберн). Как-будто смотрит в душу.
Львы, слава Богу, закончились. Этот тигр-симпотяга родом из Халла, а зовут его так же,как и «родственника» из Блэкберна — Roary.
Талисман «Манчестр Юнайтед» чертёнок Red Fred наглядно демонстрирует, что будет с головой, если её опустить в кипящую кастрюлю.
Товарищи из «Фулхэма». Terry Bites (тот, что слева), видать, отвечает за клубную бухгалтерию, а барсук Billy — за работу с судьями, надо полагать.
Подстать космическим тратам «Манчестер Сити» и их маскот Moonchester.
Петух Chirpy Cockerell в отличном расположении духа.
А вот товарищи из «Вест Хэма»: медвежонок Bubbles и человек-молоток Herbie. Последнего лучше не злить: а то как долбанёт головой.
Сладкий мальчик «Эвертона» — Mr Toffee.Чем-то напоминает мне коробок спичек
JJ — лихой мальчуган «Уигана». Судя по расположению чёлки, как-то в детстве не избежал языка коровы.
Бегемот Pottermus из «Сток Сити». Ему я бы посоветовал сходить к окулисту: со зрачками прям беда какая-то.
Крепкая волчья ячейка общества и лично «Вулверхэмптона» — Wolfie и Wendy.
Не верьте, что все динозавры вымерли. Как минимум, один остался. Gunnersaurus, «Арсенал».
Настоящий морской пёс из «Портсмута» да ещё и с адмиральской фамилией Nelson. Интересно, а фингал ему детишки поставили?
Beau Brummie, пёс «Бирмингема» с непропорционально большой головой.
Пчела-грязнуля из «Бёрнли» — Bumble Bee.
Источник
