Чжоу чанг знак зодиака

Чжоу Чанг

Чжоу Чанг

Оригинал	Росмэн	Народные переводы	Мария Спивак	Бялко-Левитова
Cho Chang	Чжоу Чанг	Чоу Чанг	Чу Чанг

Персонаж мира Гарри Поттера
Кэти Льюнг в роли Чжоу Чанг в фильме Гарри Поттер и Кубок Огня
Чжоу Чанг
Пол	Женский
Цвет волос	Черные
Факультет	Когтевран
Сторона	Отряд Дамблдора
Патронус	лебедь
Первое появление	«Гарри Поттер и узник Азкабана»

Чжоу Чанг (англ. Cho Chang ) (1 мая 1979 года) — персонаж романов и фильмов (в исполнении Кэти Льюнг) о Гарри Поттере, «хорошенькая девушка из Когтеврана» — так описывает ее сама Роулинг. Чжоу — ловец команды Когтеврана по Квиддичу.

Роль в сюжете

Впервые появляется в книге «Гарри Поттер и узник Азкабана». Гарри влюбляется в неё, но из-за смущённости не может показать свои чувства девушке. Именно с ней он впервые целуется в «Гарри Поттере и Ордене Феникса», однако в том же романе следует разрыв. Девушка имеет азиатскую внешность, улыбчива, постоянно ходит с подружками. Некоторое время встречалась с Седриком Диггори. Но после его смерти заинтересовывается Гарри. Член Отряда Дамблдора. В последней книге Чжоу Чанг приходит в Выручай-комнату вместе с другими членами ОД, для сражения с Пожирателями смерти.

Возможная этимология имени

Несмотря на распространённое мнение, что имя Чжоу Чанг (в оригинале англ. Cho Chang ) является бессмысленным звукоподражанием типичному восточноазиатскому имени, необходимо учесть тот факт, что подавляющее большинство имён персонажей в произведениях Роулинг созданы с типичным этническим подтекстом, скрытым юмором либо с применением аллитерации. Примерами могут служить: типично славянское «Игорь Каркаров» (Igor Karkaroff), ирландское «Шеймас (Симус) Финниган» (англ. Seamus Finnigan ), индийское «Парвати Патил» (англ. Parvati Patil ). Даже само имя «Гарри Поттер» (англ. Harry Potter ) является типично английским. Сложность в случае Чжоу Чанг заключается в том, что по её имени нельзя с достаточной точностью определить её этническое происхождение (напрямую в романах оно не указано): несмотря на то, что ее фамилия Chang (Zhang — кит. трад. 張 , упр. 张 ; кор. 장 ;русск. Чанг или Чень ) широко распространена в Китае и Корее, имени, звучащего как Cho, ни в одной из этих стран нет. Хотя надо отметить, что Cho является очень распространенной корейской фамилией (кор. 조 ), и Роулинг, будучи не очень знакомой с восточноазиатскими языками и традициями, просто создала имя персонажа из двух фамилий, не подозревая о своей ошибке.

В русском переводе издательства «Росмэн» имя Cho при переводе было заменено на имя Zhou (Чжоу), реально существующее в пекинском диалекте китайского языка. Таким образом издательство взяло на себя разрешение вопроса этнического происхождения Чжоу Чанг, сделав её китаянкой.

В китайских же переводах романов о Гарри Потере, Чжоу получила имя кит. трад. 秋 , упр. 秋 , буквально «осень». Это имя произносится qiū (chiou) на пекинском диалекте и chāu (chow) в кантонском. Принимая во внимание тот факт, что действие романа происходит в Великобритании, и что большую часть XX века под британским владычеством находился Гонконг (Сянган), можно предположить, что у Чжоу Чанг кантонские корни. Кстати, Кэти Льюнг, сыгравшая Чжоу Чанг в фильмах о Гарри Поттере, также имеет кантонское происхождение.

Существует одно интересное различие между переводами этого имени на китайский язык в упрощенной и традиционной системах письма. В традиционном написании, которое использовалось при переводах романов в Тайване и Гонконге, имя Чжоу пишется кит. 張秋 (первым идет Chang), то есть так, как принято в китайской традиции записи имен, где сначала идет фамилия, затем имя. Однако в версии перевода для КНР, где была использована упрощенная система письма, имя Чжоу записывается кит. 秋•张 (Chang идет последним), что является нетипичным, кроме того, использована точка для разделения частей имени, как это делается при транскрипции некитайских имен. Возможно, что переводчик поставил целью выделить тот факт, что Чжоу, будучи этнической китаянкой, по происхождению или гражданству британка. В таком виде имя Чжоу записано и в китайском разделе Википедии.

Ссылки

Волшебный мир «Гарри Поттера»
Философский камень Фильм • Игра • Саундтрек Тайная комната Фильм • Игра • Саундтрек Узник Азкабана Фильм • Игра • Саундтрек Кубок Огня Фильм • Игра • Саундтрек Орден Феникса Фильм • Игра • Саундтрек Принц-полукровка Фильм • Игра • Саундтрек Дары Смерти Фильм • Игра • Саундтрек
Связанные книги	Предыстория • Фантастические звери и места их обитания • Квиддич с древности до наших дней • Сказки барда Бидля
Отдельные игры	Harry Potter Trading Card Game • Lego Creator: Гарри Поттер • Чемпионат мира по квиддичу • Lego Harry Potter: Years 1–4 • Mastering Magic
Персонажи
Организации	Хогвартс • Дурмстранг • Шармбатон • Министерство магии • Орден Феникса • Пожиратели смерти • Отряд Дамблдора • Ежедневный пророк • Клуб слизней • Г.А.В.Н.Э. • Инспекционная дружина
Прочее	Волшебные предметы • Волшебные существа • Список заклинаний • Магия • Маглы • Локации • Квиддич • Крестраж • Дары Смерти • Турнир Трёх Волшебников • Хогвартс-Экспресс
Дж. К. Роулинг • Warner Brothers • Bloomsbury • Electronic Arts • Росмэн Портал о Гарри Поттере

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое «Чжоу Чанг» в других словарях:

Чанг — Чанг, Майкл (Чжан Дэпэй) американский теннисист. Чанг, Сара (Чан Ёнджу) американская скрипачка. Чанг Диас, Франклин американский астронавт. Чжоу Чанг персонаж рассказов о Гарри Поттере. Чанг (англ. Chhaang) тибетское пиво. См. также Чанга… … Википедия

Чанг, Чжоу — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Cho Chang Чжоу Чанг Чоу Чанг Чу Чанг Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия

Чо Чанг — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Cho Chang Чжоу Чанг Чоу Чанг Чу Чанг Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия

Чоу Чанг — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Cho Chang Чжоу Чанг Чоу Чанг Чу Чанг Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия

Чу Чэнг — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Cho Chang Чжоу Чанг Чоу Чанг Чу Чанг Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия

Студенты факультета Когтевран — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Герб факультета Когтевран Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Когтевран. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом … Википедия

Майкл Корнер — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Когтевран. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом смотрите отдельные статьи Филиус Флитвик, Полумна Лавгуд, Чжоу Чанг и Плакса Миртл. Информация о… … Википедия

Мариэтта Эджком — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Когтевран. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом смотрите отдельные статьи Филиус Флитвик, Полумна Лавгуд, Чжоу Чанг и Плакса Миртл. Информация о… … Википедия

Мариэтта Эджкомб — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Когтевран. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом смотрите отдельные статьи Филиус Флитвик, Полумна Лавгуд, Чжоу Чанг и Плакса Миртл. Информация о… … Википедия

Мэнди Броклехарст — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Когтевран. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом смотрите отдельные статьи Филиус Флитвик, Полумна Лавгуд, Чжоу Чанг и Плакса Миртл. Информация о… … Википедия

Источник

15 лет спустя: как сложилась судьба актрисы, сыгравшей Чжоу Чанг, в которую Гарри Поттер влюбился в «Кубке Огня»

То, как сложилась дальнейшая жизнь и карьера молодых актеров, сыгравших в многосерийной ленте о Гарри Поттере, интересует многих почитателей мальчика, который выжил.

Так известно, что Дэниэл Рэдклифф (Гарри Поттер) стал весьма востребованным актером и у него в портфолио более 20 фильмов. То же самое можно сказать и про Эмму Уотсон (Гермиона Грейнджер), которая успела «засветиться» в 14 кинолентах после поттерианы, одна из последних – великолепная экранизация романа «Маленькие женщины». Немного отстает от нее Руперт Гринт (Рон Уизли): у него пока за плечами 12 кинокартин.

Что же стало с другими юными актерами? Сегодня мы расскажем вам об одной из них: девочке, сыгравшей Чжоу Чанг. Вначале немного об истории персонажа.

Чжоу Чанг

Хорошо, что автор бестселлеров про Гарри Поттера — Джоан Роулинг — поведала не просто историю о маленьком волшебнике, а о взрослеющем подростке со всеми положенными этому переходному периоду сомнениями, комплексами и влюбленностями.

И это касается не только главного героя. Девочка Чжоу Чанг в книге описана как необыкновенная красавица. Для такой характеристики есть ряд причин:

• Во-первых, она «подается» читателям в призме мнения о ней юного Гарри.
• Во-вторых, она единственная азиатка, так что на фоне многочисленных европеек и американок действительно обладает необычной красотой.

Впервые персонаж появился в книге об узнике Азкабана, а главный герой заприметил ее во время игры в квиддич, в которой она участвовала в качестве ловца.

Семья Чжоу Чанг

Красавица-азиатка выросла в семье, в которой мать была домохозяйкой, что не удивительно для мира волшебников, а отец – врачом в госпитале. Когда распределяющая шляпа выбрала для нее Когтевран, девочка была сперва расстроена.

Воспитанная в атмосфере любви и доброты, она думала, что не сможет вписаться в коллектив факультета, представители которого славились своим эгоизмом и гордыней.

Тайная любовь Гарри

По мере выхода серий франшизы «Гарри Поттер» на экраны и взросления ее главного героя, зрители все чаще задавались вопросом, кто же «похитит» его сердце. Даже Джоан Роклинг в своих книгах (аж в пяти!) подогревала интерес публики к этому вопросу, наградив маленького волшебника стеснительностью.

Целых 2 года (по сюжету фильма) бедный паренек таил в душе свою симпатию к чистокровной волшебнице из Китая, не осмеливаясь к ней подойти и признаться в своих чувствах. Оказывается, что она также ему симпатизировала, но когда оба влюбленных молчат о своем влечении, «химия» не происходит.

Наконец, когда Гарри решился позвать ее на бал волшебников, оказалось, что она уже приглашена. Ее избранником стал прекрасный юноша – Седрик Диггори. Он сумел противостоять любовным чарам Флер, но был покорен необычной красотой азиатской девочки.

От симпатии к неприятию

По-настоящему влечение между Чжоу и Гарри стало проявляться лишь после смерти Седрика. Построенное на чувстве вины перед погибшим товарищем, ему не суждено было расцвести и перейти во что-то большее. Стремительно меняющиеся в худшую сторону обстоятельства в школе в связи с приходом Долорес Амбридж, свели Поттера и Чанг в отряде Дамблдора. Именно во время тренировок по магии они сблизились и даже поцеловались.

В отличие от книги, именно Чжоу Чанг в фильме выдала всех своих соратников, не сумев противостоять зелью правды. Не разобравшись в истинных причинах ее предательства, Гарри отстранился от симпатичной ему девушки.

Тем не менее Чанг осталась верна своей школе и не побоялась встать на ее защиту от Пожирателей Смерти. Спустя какое-то время после ее окончания она вышла замуж Роджера Девиса, капитана команды квиддича от Когтевранского факультета, и у них родился сын.

Актриса, сыгравшая Чжоу

Следует упомянуть, что образ китайской волшебницы достаточно сложен в экранной версии «Гарри Поттера». Кэти Льюнг, сыгравшая Чжоу, великолепно справилась с передачей всех эмоциональных изменений, происходящих в душе ее героини. Самое сильное среди них – чувство стыда, что ей одновременно нравились и Гарри, и Седрик. Именно поэтому она чувствовала себя виноватой после смерти последнего.

Кэти родилась 8 августа 1987 года в очень богатой семье, в которой отец по имени Питер – успешный бизнесмен родом из Гонконга, а мать, Кар Вай Ли Льюнг, работает неврологом в больнице. Девочка выросла в Шотландии, Мотеруэлл. У ее отца есть свой ресторан (находится в Глазго), универмаг, отель и фирма по производству и доставке китайской еды.

После развода родителей девочка предпочла остаться с отцом. Именно он предложил ей пройти кастинг на роль Чжоу. Как вспоминала Кэти, 4-часовое ожидание прослушивания, которое заняло от силы пять минут, и 4500 претенденток на эту роль, среди которых также были уже игравшие в кино актрисы, подействовали на нее угнетающе, и она не верила, что ее вообще запомнят. Каково же было удивление девушки, когда через неделю перезвонили именно ей с предложением сняться в фильме. Кэти подшучивает над собой, когда говорит, что на судей кастинга произвел впечатление ее шотландский акцент, а не она сама.

Когда девушка приступила к съемкам, ей уже было 18 лет, тем не менее Кэти выглядела не старше других героев фильма. У нее есть сестра и двое братьев.

Карьера Кэти Льюнг

Актриса снялась в пяти сериях «Гарри Поттера», но в «Гарри Поттер и Принц-Полукровка», а также «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2» у нее эпизодическая роль бывшей девушки главного героя. Тем не менее, Кэти даже получила несколько наград за свое актерское мастерство:

• В номинации «Лучший новичок».
• Награда «Молодой Шотландец».
• Награда MTV, которую она разделила с Дэниэлом Рэдклиффом, в номинации «Лучший поцелуй».

Нельзя сказать, что она очень востребована в кино, но тем не менее в нескольких достаточно ярких картинах, кроме «Гарри Поттера», она снялась. Среди них:

• Мини-сериал «Беги».
• Роль в эпизоде сериала «Отец Браун».
• «T2: Трейнспоттинг» («На игле»).
• Роль в эпизоде «Пуаро» по роману Агаты Кристи.
• В «Иностранце» она снялась с Джеки Чаном и Пирсом Броснаном в главных ролях.

В настоящее время 32-летняя актриса учится в лондонском Университете Искусств. Девушка отлично играет на пианино и увлекается живописью. В отличие от своей героини, пока ее сердце свободно, или она очень успешно скрывает от журналистов и папарацци свою личную жизнь.

Источник